1
00:01:14,000 --> 00:01:16,151
<i>Prolog</i>

2
00:01:16,681 --> 00:01:19,957
<i>Na początku nie wiedziałem
jakie to były dźwięki.</i>

3
00:01:20,361 --> 00:01:21,999
<i>Wtedy usłyszałem krzyk.</i>

4
00:01:22,240 --> 00:01:23,798
<i>Właśnie wtedy otworzyłem mój 
oczy.</i>

5
00:01:23,960 --> 00:01:26,156
<i>Byłam pewna, że to moja matka
głos.</i>

6
00:01:31,321 --> 00:01:33,232
Lepiej wy dwaj wyjdźcie.

7
00:01:59,962 --> 00:02:01,078
Dzieciak wstał.

8
00:02:12,123 --> 00:02:14,001
Wracaj do łóżka.

9
00:02:15,044 --> 00:02:15,998
Połóż go, Mireille.

10
00:02:16,564 --> 00:02:17,792
Chodź tu, Justinie.

11
00:02:18,924 --> 00:02:19,960
Przychodzić.

12
00:02:33,805 --> 00:02:36,559
Twój ojciec miał wypadek.

13
00:02:40,326 --> 00:02:43,522
<i>Mój ojciec się nie ruszał.
Jego twarz była ukryta.</i>

14
00:02:43,925 --> 00:02:45,644
<i>To było tak, jakby był martwy.</i>

15
00:02:46,126 --> 00:02:49,482
<i>Mój dziadek ścisnął mój
dłoń tak mocno zaciśnięta, że aż boli.</i>

16
00:02:57,726 --> 00:02:58,920
<i>Moja mama kazała mi nosić</i>

17
00:02:59,126 --> 00:03:00,798
<i>garnitur i krawat.</i>

18
00:03:01,207 --> 00:03:04,198
<i>Swędziało wszędzie. 
Zwłaszcza moje nogi.</i>

19
00:03:04,367 --> 00:03:07,279
<i>Moja szyja też, bo moja
koszula była za ciasna.</i>

20
00:03:08,128 --> 00:03:10,038
<i>Pachniało wodą kolońską.</i>

21
00:03:10,327 --> 00:03:12,887
<i>Mama powiedziała, że Rose też brała
dużo i śmierdziało.</i>

22
00:03:14,887 --> 00:03:17,277
Justin, przestań. jesteś
być głośnym.

23
00:03:17,448 --> 00:03:18,847
Nie, nie jestem.

24
00:03:19,008 --> 00:03:22,478
To denerwujące. Jak ktoś
walenie w sufit.

25
00:03:22,648 --> 00:03:24,367
Ty też byłeś głośny. 

26
00:03:24,529 --> 00:03:26,484
To mnie obudziło. Nie zrobiłem tego 
powiedz cokolwiek.

27
00:03:28,088 --> 00:03:29,567
Ja wiem.

28
00:03:31,448 --> 00:03:33,758
Musieliśmy przenieść
meble

29
00:03:34,289 --> 00:03:36,165
i postawiłem go pod ścianą.

30
00:03:36,449 --> 00:03:38,360
Z pomocą przyszedł mąż Rose 
my.

31
00:03:38,529 --> 00:03:40,122
Mam dość pozostania tutaj.

32
00:03:41,729 --> 00:03:43,879
Rose zrobiła ci gorącą czekoladę.

33
00:03:44,289 --> 00:03:45,847
Chcę zobaczyć mojego ojca.

34
00:03:48,249 --> 00:03:49,399
Tak.

35
00:03:50,450 --> 00:03:52,122
Poczekaj tu chwilę.

36
00:03:53,130 --> 00:03:55,439
<i>Jej oczy były czerwone. 
Na szczęście nie płakała.</i>

37
00:04:20,931 --> 00:04:22,604
<i>Mój wujek Alex.</i>

38
00:04:22,772 --> 00:04:25,844
<i>Widziałem go kiedyś
moja babcia była chora.</i>

39
00:04:26,572 --> 00:04:29,041
<i>Prawie wdał się w bójkę
z moim ojcem.</i>

40
00:04:42,333 --> 00:04:44,768
Dlaczego przyszedłeś? Co do cholery?

41
00:04:45,334 --> 00:04:46,925
Uważaj na usta.

42
00:04:49,773 --> 00:04:51,650
Przyszedłem, bo zmarł mój brat.

43
00:04:52,053 --> 00:04:55,649
Rozdzieliło nas wiele rzeczy,
ale to był mój brat.

44
00:04:55,814 --> 00:04:58,965
Zresztą, nie obchodzi mnie to. ja po prostu
chcę być z nim sam na sam.

45
00:04:59,134 --> 00:05:01,126
Jeśli oczywiście nie masz nic przeciwko.

46
00:05:09,375 --> 00:05:10,490
Chodźmy.

47
00:05:15,896 --> 00:05:18,613
<i>Miał na sobie garnitur i krawat, 
jak ja.</i>

48
00:05:18,775 --> 00:05:20,367
<i>Miał bandaż na oku.</i>

49
00:05:20,575 --> 00:05:22,885
<i>Nie było już krwi
we włosach.</i>

50
00:05:24,255 --> 00:05:25,769
Nie wejdziesz?

51
00:05:26,776 --> 00:05:28,495
Nie, nie znam ich.

52
00:05:36,096 --> 00:05:38,292
<i>Teraz, kiedy wszyscy już byli w środku
kuchnia</i>

53
00:05:38,457 --> 00:05:40,890
<i>Przeszukałem pokój mojego ojca.</i>

54
00:05:41,177 --> 00:05:44,614
<i>Pewnego razu, gdy był w Lyonie,
Znalazłem broń.</i>

55
00:05:44,937 --> 00:05:47,657
<i>Walter P5 z
nabój i kule.</i>

56
00:05:47,818 --> 00:05:49,808
<i>Teraz był na to najlepszy moment
weź to.</i>

57
00:06:23,539 --> 00:06:25,018
Justin!

58
00:06:31,940 --> 00:06:33,214
Justin!

59
00:06:41,420 --> 00:06:42,740
Dzięki.

60
00:06:44,380 --> 00:06:45,530
Tak, będę mieć

61
00:06:46,181 --> 00:06:47,580
piwo.

62
00:06:47,901 --> 00:06:51,177
- Gdzie teraz mieszkasz?
- To samo miejsce. Wazon.

63
00:06:51,341 --> 00:06:52,820
Niedaleko miejsca, w którym pracuję.

64
00:06:53,061 --> 00:06:55,177
- Wychodzisz ponownie za mąż?
- Nie, dlaczego?

65
00:06:57,461 --> 00:06:59,054
Czy lubisz góry?

66
00:06:59,622 --> 00:07:00,849
Ja?

67
00:07:01,022 --> 00:07:03,582
- Tak.
- Niezbyt rozmowny.

68
00:07:04,142 --> 00:07:06,736
- Mam zrobić kawę jak zwykle?
- Tak.

69
00:07:06,942 --> 00:07:08,978
Victor lubi mocne.

70
00:07:09,182 --> 00:07:11,457
Nie czuję się dobrze. Czy mogę kłamać
w dół?

71
00:07:11,702 --> 00:07:13,135
Wypij coś.

72
00:07:13,302 --> 00:07:15,339
- Nie, nie jestem spragniony.
- Wejdź.

73
00:07:25,783 --> 00:07:27,580
Dlaczego przyszedłeś, naprawdę?

74
00:07:28,023 --> 00:07:29,855
Uszczęśliwić Mireille?

75
00:07:30,304 --> 00:07:32,817
Ten idiota musiał do ciebie zadzwonić
zaraz.

76
00:07:33,464 --> 00:07:35,739
Dziwię się, że jej na to pozwalasz.

77
00:07:36,505 --> 00:07:38,256
Nawet nie zapytała mnie o zdanie.

78
00:07:38,864 --> 00:07:41,424
Zawsze stawała w twojej obronie 
z Ivanem i mną.

79
00:07:42,064 --> 00:07:44,294
Lubi, gdy ludzie coś robią
w górę.

80
00:07:44,904 --> 00:07:47,214
Prawda jest taka, że nigdy nie lubiłeś
twój brat.

81
00:07:48,464 --> 00:07:51,104
- Te same stare bzdury.
- To nie bzdury.

82
00:07:51,265 --> 00:07:52,984
Czytam w tobie jak w książce, Alex.

83
00:07:53,386 --> 00:07:57,458
<i>Róża zrobiona z białego chleba 
kanapki z serem i wędlinami.</i>

84
00:07:57,625 --> 00:07:59,217
<i>Byłem jedynym, który jadł 
oni.</i>

85
00:07:59,425 --> 00:08:01,381
<i>Biały chleb to mój ulubiony.</i>

86
00:08:02,026 --> 00:08:04,698
<i>Udawałem, że nie słucham,
</i>

87
00:08:04,865 --> 00:08:06,185
<i>ale słyszałem każde słowo. </i>

88
00:08:06,426 --> 00:08:09,260
Chciałbym, żebyś to był ty 
Iwana.

89
00:08:09,427 --> 00:08:11,223
Już nas opuściłeś.

90
00:08:11,387 --> 00:08:13,138
Niewiele by to zmieniło.

91
00:08:17,666 --> 00:08:21,182
Przepraszamy, szukamy
Miejsce Victora Noela.

92
00:08:21,627 --> 00:08:24,142
To jest to. Czego chcesz?

93
00:08:45,388 --> 00:08:47,948
<i>Umieścili mojego ojca w 
trumna.</i>

94
00:08:48,188 --> 00:08:50,749
<i>Potem odszedł mój dziadek
idź na drzemkę.</i>

95
00:08:51,109 --> 00:08:54,226
<i>Moja mama i Alex pojechali 
na spacer.</i>

96
00:09:05,229 --> 00:09:07,664
<i>Dziewczyna, która przyszła z Alexem
obudziłem się.</i>

97
00:09:07,830 --> 00:09:09,900
<i>Przechadzała się po
dom.</i>

98
00:09:40,711 --> 00:09:43,670
<i>Aleks
rok przed śmiercią brata</i>

99
00:09:43,832 --> 00:09:47,187
<i>Kiedy po raz pierwszy zobaczyłem Juliette,
Nie wiedziałem, że to dziewczynka.</i>

100
00:09:47,352 --> 00:09:49,183
<i>Była ubrana jak chłopiec.</i>

101
00:09:51,832 --> 00:09:53,185
Zatrzymaj się!

102
00:09:54,113 --> 00:09:55,262
Zatrzymywać się!

103
00:09:55,473 --> 00:09:57,464
Nie próbuj wstawać.

104
00:09:58,953 --> 00:10:00,626
Uspokój się, pani!

105
00:10:02,952 --> 00:10:04,181
Użyj mankietów.

106
00:10:04,513 --> 00:10:07,233
Uspokoić się.

107
00:10:14,154 --> 00:10:16,305
Porozmawiaj ze mną o perfumach.

108
00:10:16,475 --> 00:10:19,625
Uwielbiam kupować perfumy. Dzisiaj
Zapomniałem zapłacić.

109
00:10:19,794 --> 00:10:21,989
Pamiętałbym, gdyby tak było
pozwól mi.

110
00:10:23,914 --> 00:10:26,554
Powiedz mi, co z tym wszystkim zrobisz.

111
00:10:29,675 --> 00:10:31,984
Tylko jeśli cofniesz tę rzecz.

112
00:10:32,636 --> 00:10:34,306
Obiecuję, że zachowam spokój.

113
00:10:38,996 --> 00:10:41,589
Myślę, że przesunęli mój 
ramię.

114
00:10:41,796 --> 00:10:43,866
I będę czarno-niebieski
wszędzie.

115
00:10:45,036 --> 00:10:48,712
Nie mam kontroli. Czasami ja 
mam ochotę się zabić.

116
00:10:52,276 --> 00:10:53,948
Czy mogę zapalić papierosa?

117
00:10:57,316 --> 00:11:00,593
Miałeś kogoś, na kogo czekałeś
godzina.

118
00:11:00,757 --> 00:11:02,634
Spóźnił się. Niech poczeka.

119
00:11:03,437 --> 00:11:05,746
Czy ta suka wnosi oskarżenie?

120
00:11:06,277 --> 00:11:08,837
Nie możesz wrzucić mnie do więzienia 
za to!

121
00:11:09,037 --> 00:11:10,026
Dlaczego nie?

122
00:11:13,237 --> 00:11:14,466
Zacznijmy.

123
00:11:15,838 --> 00:11:18,227
„Nazywam się Juliette Fontana”.

124
00:11:19,958 --> 00:11:24,793
„Urodziłem się 7 kwietnia 1972 r
w Vaise.”

125
00:11:26,599 --> 00:11:28,111
„Mieszkam w…”

126
00:11:28,558 --> 00:11:32,552
„obudowa Jeana Fourniera 
projekt.”

127
00:11:32,719 --> 00:11:33,754
„Numer 15”.

128
00:11:34,679 --> 00:11:37,113
Fontany. Musisz znać Jimmy'ego.

129
00:11:37,279 --> 00:11:38,836
On jest moim bratem. Dlaczego?

130
00:11:38,998 --> 00:11:40,751
Ja też go znam.

131
00:11:40,919 --> 00:11:42,956
Ale woli samochody od perfum.

132
00:11:43,120 --> 00:11:45,474
Zapomina też je zwrócić.

133
00:11:45,640 --> 00:11:48,473
To działa w rodzinie. Palenie
nie może pomóc.

134
00:11:49,880 --> 00:11:52,235
- Przyłapałeś mojego brata?
- Tak.

135
00:11:52,400 --> 00:11:54,674
Nie płacz. Sześć miesięcy to nic.

136
00:11:54,839 --> 00:11:56,876
Dla kogo więc są te perfumy?

137
00:11:57,040 --> 00:11:59,157
Sprzedaję to dziwce na
doki.

138
00:11:59,321 --> 00:12:01,676
300 za butelkę zamiast 600.

139
00:12:02,081 --> 00:12:04,151
Życie jest trudne. Szkoła jest droga.

140
00:12:04,481 --> 00:12:05,960
Nie mam stypendium.

141
00:12:06,121 --> 00:12:09,670
1500 franków perfum. Mogę
skierować tę sprawę do sądu.

142
00:12:09,841 --> 00:12:11,638
W takim razie jesteś skurwielem.

143
00:12:11,841 --> 00:12:13,399
Zamieńmy się przysługami.

144
00:12:15,162 --> 00:12:16,480
Znasz ludzi.

145
00:12:17,161 --> 00:12:19,881
- Kto zajmuje się projektami?
- Nie wiem.

146
00:12:20,042 --> 00:12:21,680
- Tak, masz..
- Nie, nie mam.

147
00:12:21,842 --> 00:12:24,675
Ale gdybym to zrobił, nie rozmawiałbym.
To ich sprawa.

148
00:12:25,122 --> 00:12:28,751
Zadzwoń do prokuratora Jesteś w domu
tutaj. Ty decydujesz.

149
00:12:33,923 --> 00:12:35,276
Co piszesz?

150
00:12:35,523 --> 00:12:39,276
Które jesteś skłonny dać
perfumy z powrotem.

151
00:12:39,963 --> 00:12:41,954
Jeśli się zgadzasz, podpisz tutaj.

152
00:12:51,004 --> 00:12:53,280
A teraz weź swoje rzeczy i idź
zgubiony.

153
00:13:03,365 --> 00:13:05,674
- Może iść?
- Tak, pozwól jej.

154
00:13:06,525 --> 00:13:10,757
<i>Wyszła bez słowa. Dla
dwa miesiące, nigdy o niej nie myślałem.</i>

155
00:13:12,365 --> 00:13:13,764
Jak myślisz?

156
00:13:13,925 --> 00:13:17,520
Nie przepadam za klubami. Jesteś nakarmiony
zajmujesz się handlem samochodami?

157
00:13:17,685 --> 00:13:19,438
Nie, rozwijam się.

158
00:13:19,606 --> 00:13:23,201
Za pranie pieniędzy i co
lepsze niż klub nocny?

159
00:13:23,366 --> 00:13:25,198
Wszędzie widzisz zło.

160
00:13:25,367 --> 00:13:27,640
To miejsce jest w 40% moje. To jest
legalne. Sprawdź, jeśli chcesz.

161
00:13:29,246 --> 00:13:33,683
Zrobię wszystko od nowa: taniec
podłoga, nagłośnienie, oświetlenie.

162
00:13:34,126 --> 00:13:36,799
Rzucę drag queens. Zrobię to
zdobyć zespoły rockowe.

163
00:13:37,006 --> 00:13:38,042
Prawdziwe. Zobaczysz.

164
00:13:38,487 --> 00:13:41,525
Wkrótce wszyscy poznają mikrofon
Mac. 

165
00:13:43,326 --> 00:13:44,646
Co powiesz na braterskiego drinka?

166
00:13:44,847 --> 00:13:47,680
Jasne. Tylko kropla. Zrobić 
jesteś szczęśliwy.

167
00:13:47,887 --> 00:13:50,037
Nie robiliśmy tego w 
podczas gdy.

168
00:13:56,929 --> 00:13:59,805
- W przyszłość.
- Tak, zgadza się. Przyszłość.

169
00:14:02,488 --> 00:14:05,924
Nie rozumiem dlaczego ty 
zapytał mnie tutaj.

170
00:14:06,088 --> 00:14:10,048
I nie rozumiem dlaczego 
jesteś podejrzliwy we wszystkim.

171
00:14:11,129 --> 00:14:14,882
Zadzwoniłem, bo chciałem
do zobaczenia. To proste.

172
00:14:15,088 --> 00:14:17,205
Może zbyt proste dla policjanta.

173
00:14:19,009 --> 00:14:20,727
Nie usiądziesz?

174
00:14:23,410 --> 00:14:25,924
Mireille często pyta, jak się masz
robić.

175
00:14:26,090 --> 00:14:27,887
Nie ma dość gór?

176
00:14:28,050 --> 00:14:30,517
Lubi narzekać.

177
00:14:30,689 --> 00:14:32,009
A co z tobą?

178
00:14:32,170 --> 00:14:34,684
Nic mi nie jest. Mieszkam sam.
Fabienne wyszła ponownie za mąż.

179
00:14:35,251 --> 00:14:37,241
Ale zawsze się dogadywaliśmy.

180
00:14:37,410 --> 00:14:40,050
Kiedy się dogadujesz, nie
rozwód.

181
00:14:40,211 --> 00:14:42,327
- Chciała mieć dziecko.
- To normalne.

182
00:14:42,491 --> 00:14:44,722
W dzisiejszych czasach posiadanie dzieci jest szaleństwem.

183
00:14:44,892 --> 00:14:47,563
- To zbyt ryzykowne.
- Nie rozumiem cię.

184
00:14:47,730 --> 00:14:49,562
Dzieci są tym, o co chodzi w życiu.

185
00:14:49,731 --> 00:14:51,881
Z tobą jest coraz gorzej.

186
00:14:52,051 --> 00:14:53,928
Jesteś taki poważny?

187
00:14:54,292 --> 00:14:56,852
Spróbuj się trochę pośmiać. Poluzuj
w górę.

188
00:14:57,852 --> 00:15:00,890
Ubierz się lepiej. Rozumiesz?

189
00:15:02,331 --> 00:15:04,562
Nigdy nie wiedziałeś, jak cieszyć się życiem.

190
00:15:04,972 --> 00:15:06,485
Ostrożnie...

191
00:15:06,892 --> 00:15:08,484
- Nie jesteś już młody.
- Masz rację.

192
00:15:08,652 --> 00:15:09,926
Zawsze masz rację.

193
00:15:10,092 --> 00:15:13,209
Nigdy nie miałeś do czego
narzekać.

194
00:15:13,372 --> 00:15:14,726
Jesteś teraz gwiazdą.

195
00:15:14,933 --> 00:15:17,128
- O czym ty mówisz?
- Mikrofon Mac, mikrofon Mac!

196
00:15:17,293 --> 00:15:18,964
Skończ bzdury. Czy jesteś zazdrosny?

197
00:15:19,132 --> 00:15:21,693
- Z twojego przechwalania się?
- Chcesz, żebyśmy walczyli?

198
00:15:23,013 --> 00:15:24,810
To już 3, 4 lata...

199
00:15:24,973 --> 00:15:26,805
Nie, minęły 3 lata i 9
miesiące.

200
00:15:27,494 --> 00:15:29,450
Nie możesz sobie wyobrazić, jakie to ekscytujące
to jest!

201
00:15:30,614 --> 00:15:32,844
- Cześć.
- Zbyt fajne!

202
00:15:33,054 --> 00:15:35,613
Poznaj mojego brata Alexa.
Aleks, Julia...

203
00:15:35,773 --> 00:15:37,287
- Czy mogę włączyć jakąś muzykę?
- Konsul jest tam.

204
00:15:37,454 --> 00:15:40,173
Nie za głośno, OK.

205
00:15:55,336 --> 00:15:57,895
Trzeba dać dzisiejszym dzieciom
szansa.

206
00:15:58,696 --> 00:16:00,971
Ten dzieciak tam jest moim partnerem.

207
00:16:01,216 --> 00:16:04,446
Prowadzenie klubu to jego marzenie.
Jego siostry też.

208
00:16:05,936 --> 00:16:08,052
Znam ich.

209
00:16:09,936 --> 00:16:13,212
- Zostawię cię twoim przyjaciołom.
- Chodź, Aleks. Dlaczego w takim pośpiechu?

210
00:16:14,657 --> 00:16:18,411
Jimmy to w porządku facet. On nigdy
zabił kogokolwiek.

211
00:16:18,577 --> 00:16:21,728
Trochę schrzanił, ale 
jest teraz czysty.

212
00:16:21,897 --> 00:16:24,889
- Musisz pomóc byłym więźniom.
- Zajmujesz się teraz pracą społeczną?

213
00:16:25,057 --> 00:16:27,856
Nie, wolę rodzinę i przyjaciół.

214
00:16:28,058 --> 00:16:30,526
Co mogę powiedzieć? Biznes jest
kwitnie.

215
00:16:30,698 --> 00:16:34,213
Dotrzymujesz świetnego towarzystwa. jestem
szczęśliwy dla ciebie. Gratulacje.

216
00:16:34,458 --> 00:16:37,530
Nie jesteś szczęśliwy. Ty nigdy
są. Nie możesz być.

217
00:16:37,698 --> 00:16:39,050
Jesteś dziwakiem.

218
00:16:39,657 --> 00:16:42,218
Czy mogę być szczery? Musisz 
położyć się.

219
00:16:42,778 --> 00:16:44,370
Musisz się położyć.

220
00:16:44,538 --> 00:16:46,848
Pozwól, że umówię cię z dziewczyną
tutaj.

221
00:16:47,259 --> 00:16:48,487
Co do cholery, Ivan?

222
00:16:49,460 --> 00:16:51,926
Nie potrzebuję, żebyś spotykał się z dziewczynami!

223
00:16:52,098 --> 00:16:53,214
Nie odbierz tego źle.

224
00:16:53,459 --> 00:16:57,134
Zawsze wykonuję pierwszy ruch.
Zapraszam Cię tutaj.

225
00:16:57,739 --> 00:16:59,412
Zostawiam szeroko otwarte drzwi...

226
00:17:01,299 --> 00:17:04,212
- I trzaskasz mnie tym w twarz.
- OK, wpadnę na jedną noc.

227
00:17:08,339 --> 00:17:09,455
Aleks.

228
00:17:11,019 --> 00:17:13,488
Możemy się pocałować na pożegnanie. Brat
do brata.

229
00:17:14,940 --> 00:17:16,498
<i>lvan wiedział, że nic nie było</i>

230
00:17:16,660 --> 00:17:20,017
<i>Nienawidziłem bardziej. Całowanie go
zrobiło mi się niedobrze.</i>

231
00:17:37,543 --> 00:17:39,975
Alex, weź to.

232
00:17:40,141 --> 00:17:43,771
- Ominąłeś chrzest.
- Przepraszam, że nie mogłem przyjść.

233
00:17:50,102 --> 00:17:51,138
Cześć.

234
00:17:51,743 --> 00:17:54,540
- Nie wiedziałem, że jesteś bratem Ivana.
- Co ci do tego?

235
00:17:54,782 --> 00:17:56,420
Dlaczego byłeś dla mnie taki miły?

236
00:17:57,023 --> 00:18:00,379
Mogłeś zadzwonić do prokuratora.
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

237
00:18:01,223 --> 00:18:04,216
Nie musisz odpowiadać. jestem
po prostu ciekawy.

238
00:18:04,504 --> 00:18:06,813
Może coś kombinowałeś.

239
00:18:07,064 --> 00:18:09,863
- Słuchaj... jak masz na imię?
- Zapomniałeś?

240
00:18:10,024 --> 00:18:12,139
Codziennie widzę dziewczyny takie jak ty.

241
00:18:12,343 --> 00:18:15,859
Złodzieje sklepowi są dziesiątkami.
Czym jest dla mnie imię?

242
00:18:16,024 --> 00:18:17,218
To twoje życie?

243
00:18:17,424 --> 00:18:20,814
Niekończący się strumień identyczności
przegrani? Brzmi zabójczo.

244
00:18:20,984 --> 00:18:24,978
Zostaw moje życie w spokoju. ja już
musiałem dzisiaj znosić mojego brata.

245
00:18:25,145 --> 00:18:26,657
Nie mam ci nic do powiedzenia.

246
00:18:26,824 --> 00:18:28,052
Nie, jedna rzecz.

247
00:18:28,424 --> 00:18:30,381
Jesteś tylko dwuczęściowy
przestępca.

248
00:18:30,545 --> 00:18:34,823
Myślę, że więźniowie tak 
wystarczająco zatłoczone, z najwyższej klasy.

249
00:18:34,986 --> 00:18:37,340
Dlatego pozwoliłem ci iść. 
Wystarczająco dobre?

250
00:18:49,466 --> 00:18:52,618
Pocałuj mnie. Nie martw się, nikt
widzę.

251
00:18:52,866 --> 00:18:56,496
Przepraszam, nie jesteś w moim typie.
Bądź grzeczną dziewczynką i wyjdź.

252
00:18:56,707 --> 00:18:58,060
Powiedz mojemu bratu, że wolę 
ładne kobiety.

253
00:18:58,226 --> 00:19:00,946
Kobiety świata.
Zrozumieć?

254
00:19:01,107 --> 00:19:03,905
Naprawdę myślisz, że twój brat
wysłał mnie?

255
00:19:04,067 --> 00:19:05,978
Jesteś chory. Nie jestem dziwką.

256
00:19:06,227 --> 00:19:07,661
Więc dlaczego tu jesteś?

257
00:19:07,828 --> 00:19:10,945
Zobacz też, czy facet cię lubi,
przytępiony rutyną, w której się znalazł

258
00:19:11,108 --> 00:19:12,700
może dawać oznaki życia.

259
00:19:13,388 --> 00:19:17,063
Nie chcę z tobą spać.
Mam nadzieję, że to jasne.

260
00:19:26,189 --> 00:19:28,180
Zabawne, bo jesteś twardy.

261
00:19:28,349 --> 00:19:29,702
To nic nie znaczy.

262
00:19:30,828 --> 00:19:33,059
Wyczuwasz mnie. Reaguję.
To normalne.

263
00:19:40,150 --> 00:19:42,664
<i>Zacząłem spotykać się z Juliette
raz na jakiś czas.</i>

264
00:19:42,830 --> 00:19:45,549
<i>To, że jej nie kochałem, spowodowało, że:
świat dobra.</i>

265
00:19:45,710 --> 00:19:49,066
<i>Nie chciałem jej zadowolić
ponieważ nie czułem się przywiązany.</i>

266
00:19:49,350 --> 00:19:52,467
<i>Połączyło nas uczucie
wzajemnej pogardy,</i>

267
00:19:52,630 --> 00:19:55,941
<i>którego naturalny wynik
była ogromną przyjemnością.</i>

268
00:20:49,193 --> 00:20:50,990
Spałeś z Lvanem?

269
00:20:53,274 --> 00:20:55,026
Tak, dwa lata temu.

270
00:21:01,235 --> 00:21:02,429
tak przy okazji,

271
00:21:02,595 --> 00:21:05,428
czy Jimmy kiedykolwiek dorabia
Dealer Ivana?

272
00:21:05,595 --> 00:21:08,667
Przestań, Alex. To ich
biznes.

273
00:21:18,676 --> 00:21:19,869
Powiedz mi coś.

274
00:21:20,835 --> 00:21:23,474
Gdybyś miał dowody przeciwko Ivanowi,

275
00:21:23,795 --> 00:21:27,505
dowód na to, co robi, 
wydałbyś go?

276
00:21:27,757 --> 00:21:30,031
Mógłbyś szczurować sam? 
brat?

277
00:21:30,196 --> 00:21:32,631
Tak. To byłby najlepszy dzień
mojego życia.

278
00:21:33,037 --> 00:21:35,550
Co masz przeciwko niemu?

279
00:21:37,036 --> 00:21:39,027
Ciągle mnie wkurza.

280
00:21:39,956 --> 00:21:43,267
Jak tamtego dnia, kiedy to zrobił
żeby pokazał mi swoją nową zabawkę.

281
00:21:43,878 --> 00:21:45,754
„Mikrofon Mac”,

282
00:21:46,477 --> 00:21:49,595
Poprosił ciebie i Jimmy'ego o przybycie
tylko żeby mnie wkurzyć.

283
00:21:49,757 --> 00:21:53,546
- Przyjechaliśmy sami. Jesteś paranoikiem.
- Nie, widzę wszystko wyraźnie.

284
00:21:53,878 --> 00:21:56,756
Ivan zawsze musi mi imponować
z jego pieniędzmi.

285
00:21:57,078 --> 00:21:58,591
Jest tylko szczęśliwy

286
00:21:58,758 --> 00:22:02,911
kiedy widzę, jak dobrze sobie radzi.
Żyje swoim życiem, żeby mnie dopaść.

287
00:22:05,918 --> 00:22:07,670
Czy on wie, że się pieprzymy?

288
00:22:08,798 --> 00:22:11,437
Nie, dlaczego? Nigdy o tym nie mówi
ty.

289
00:22:12,358 --> 00:22:14,509
Nie, wspomniał o tobie raz.

290
00:22:14,679 --> 00:22:18,388
To nie było złośliwe. Powiedział, że ty
byli wariatami.

291
00:22:18,559 --> 00:22:20,118
To typowe.

292
00:22:20,800 --> 00:22:22,391
Ja, wariat...

293
00:22:23,879 --> 00:22:27,758
Jestem doskonale metodyczny i
logiczne. On jest wariatem.

294
00:22:27,919 --> 00:22:29,273
Mam nadzieję, że się zgodzisz.

295
00:22:29,480 --> 00:22:31,357
Czy możemy zmienić temat?

296
00:22:35,841 --> 00:22:38,479
W miesiąc, jakiego nigdy nie zrobiliśmy
kochaj nago.

297
00:22:38,640 --> 00:22:39,914
Nie interesuje Cię to?

298
00:22:40,680 --> 00:22:45,072
Nie lubię dzielić łóżka
lub uczucie nagiego ciała.

299
00:22:46,001 --> 00:22:48,436
Nagie ciało nie budzi zainteresowania
dla mnie. 

300
00:22:48,881 --> 00:22:49,836
To nie moja sprawa.

301
00:22:51,082 --> 00:22:54,357
Spójrz na mój tatuaż. Nigdy tego nie robiłeś
widziałem to.

302
00:22:57,001 --> 00:22:58,481
Czyja Maria?

303
00:22:58,802 --> 00:23:01,032
Jedyna osoba, którą podziwiam.

304
00:23:01,522 --> 00:23:03,718
Chciałabym być taka jak ona.

305
00:23:05,602 --> 00:23:07,082
W jaki sposób?

306
00:23:07,283 --> 00:23:08,682
Pod każdym względem.

307
00:23:09,003 --> 00:23:11,562
Ona jest moim wzorem do naśladowania. Czyż nie?
dobrze mieć takiego?

308
00:23:11,722 --> 00:23:13,041
Kiedy jesteś młody.

309
00:23:13,203 --> 00:23:15,636
Przestań zachowywać się, jakbyś był stary.

310
00:23:15,882 --> 00:23:17,601
Możesz sprawiać taki ból!

311
00:23:18,083 --> 00:23:20,439
Naprawdę nie znoszę młodości.

312
00:23:22,043 --> 00:23:24,114
Może nie wiem, co to jest.

313
00:23:24,284 --> 00:23:28,276
Prawdopodobnie tak miało być 
wspólne. Nie możesz być młody sam.

314
00:23:29,364 --> 00:23:30,956
Dlatego nigdy nie byłem młody.

315
00:23:31,963 --> 00:23:34,159
Kiedy byłem w twoim wieku, nie
zobaczyć kogokolwiek.

316
00:23:34,364 --> 00:23:37,197
A raczej... nikt mnie nie widział.

317
00:23:37,364 --> 00:23:38,683
Nie istniałem.

318
00:23:40,805 --> 00:23:44,035
<i>Pewnego wieczoru poszedłem do Mic Mac.
Na szczęście Iwana tam nie było.</i>

319
00:23:44,404 --> 00:23:46,680
<i>Wtedy zobaczyłem po raz pierwszy
Maria.</i>

320
00:23:47,045 --> 00:23:49,036
<i>Od razu wiedziałem, że to ona.</i>

321
00:23:49,205 --> 00:23:52,642
<i>Juliette nie wiedziała, że jestem
tam. Podczas sprawdzania płaszcza</i>

322
00:23:52,806 --> 00:23:56,242
<i>pocałowali się i wyszli wcześniej
rozpoczął się drag show.</i>

323
00:24:09,526 --> 00:24:11,916
Chodź, napij się z nami.

324
00:24:15,046 --> 00:24:17,925
Nabil, rusz dupę!

325
00:24:18,087 --> 00:24:20,396
Zrób miejsce dla właściciela 
brat.

326
00:24:20,607 --> 00:24:23,075
- Niezły sposób na traktowanie Arabów.
- Traktuję cię dobrze.

327
00:24:23,528 --> 00:24:25,245
Myślisz, że jesteś teraz Szwedem?

328
00:24:25,647 --> 00:24:27,047
Hej, Sabrino.

329
00:24:27,408 --> 00:24:29,637
- Usiądź z powrotem!
- Weź to.

330
00:24:30,328 --> 00:24:31,999
Pójdę się przygotować.

331
00:24:34,048 --> 00:24:36,767
Dlaczego nie wezmę butelki 
dom?

332
00:24:37,048 --> 00:24:40,724
Jesteś inny. Masz pieniądze.
Możesz sobie na taki pozwolić.

333
00:24:45,688 --> 00:24:48,725
Słyszałem, że cię okradziono.

334
00:24:48,888 --> 00:24:51,767
- Przybycie policji zajęło 20 minut.
- O co chodzi.

335
00:24:51,929 --> 00:24:53,726
Chłopaki mieli na to dziesięć minut
okradnij mnie na ślepo.

336
00:24:53,969 --> 00:24:54,958
Jimmy.

337
00:24:55,129 --> 00:24:57,518
Kto tańczył z tobą 
siostra?

338
00:24:57,689 --> 00:25:00,123
Jej profesor. Nigdy nie rozmawiałem
ją.

339
00:25:01,449 --> 00:25:03,883
- Otwórz butelkę.
- Ta z Marsylii była wdową.

340
00:25:06,210 --> 00:25:08,440
Wybierz kartę.

341
00:25:09,690 --> 00:25:12,251
Nie, to nie jest kobieta.

342
00:25:14,090 --> 00:25:16,081
<i>Obserwowałem występ mojego brata
przyjaciele.</i>

343
00:25:16,810 --> 00:25:19,449
<i>Byli jak moi koledzy.
Bez różnicy</i>

344
00:25:19,650 --> 00:25:21,084
<i>tak samo głupi.</i>

345
00:25:27,131 --> 00:25:30,328
- Nie bierzesz prysznica?
- To, co robimy, nie jest brudne.

346
00:25:30,491 --> 00:25:32,686
Ile pryszniców bierzesz?
dzień?

347
00:25:32,851 --> 00:25:33,567
Trzy.

348
00:25:33,731 --> 00:25:36,086
Plus jeden przed i po seksie.

349
00:25:36,251 --> 00:25:38,482
Cała ta woda jest dla ciebie szkodliwa
skóra.

350
00:25:38,652 --> 00:25:39,607
Oto prezent.

351
00:25:39,772 --> 00:25:42,127
Myślę, że trudno wykorzenić stare nawyki
przerwa.

352
00:25:46,172 --> 00:25:49,369
Spokojnie, skończyliśmy.

353
00:25:49,532 --> 00:25:51,568
Fajnie jest zmieniać hotele.

354
00:25:51,732 --> 00:25:55,248
Podobnie jak wycieczki. Czy dostajesz?
oferta czy jest darmowa?

355
00:25:55,573 --> 00:25:56,972
Wzajemne przysługi.

356
00:26:00,934 --> 00:26:03,049
Nie będę pachnieć jak dziwka?

357
00:26:03,253 --> 00:26:04,447
Musimy się spieszyć.

358
00:26:04,613 --> 00:26:07,810
- Kiedy znów się spotkamy?
- Następnym dniem wolnym jest piątek.

359
00:26:07,973 --> 00:26:09,407
- Czy to w porządku?
- Tak.

360
00:26:11,534 --> 00:26:15,129
Byłoby fajnie spróbować tego za czwórkę
hotel jednogwiazdkowy.

361
00:26:15,455 --> 00:26:17,047
Może mam kąt.

362
00:26:17,535 --> 00:26:19,684
Ale chciałbym coś w zamian.

363
00:26:19,854 --> 00:26:21,891
- To normalne.
- Co by to było?

364
00:26:22,055 --> 00:26:24,488
Jesteś do bani. Nic nigdy nie jest za darmo
z tobą.

365
00:26:25,855 --> 00:26:26,810
Powiedz mi...

366
00:26:27,975 --> 00:26:30,125
Czy Marie jest twoją przyjaciółką czy twoją
kochanek?

367
00:26:30,335 --> 00:26:33,408
Odwal się. Nigdy
wspomnij o niej.

368
00:26:33,736 --> 00:26:37,569
Czasami zastanawiam się, dlaczego jestem z
ty. Muszę być masochistą.

369
00:26:41,416 --> 00:26:43,008
Chcesz przestać się ze mną spotykać?

370
00:26:45,976 --> 00:26:47,569
Nie odpowiedziałeś.

371
00:26:49,577 --> 00:26:51,885
Przypominasz mi Iwana.

372
00:26:52,056 --> 00:26:54,366
Kiedy z nim byłem, on działał 
jak ty. 

373
00:26:54,697 --> 00:26:56,812
Może w głębi duszy jesteście podobni.

374
00:26:57,177 --> 00:27:00,409
- Nigdy nie wspominaj o Ivanie
- To samo tyczy się Marii.

375
00:27:00,578 --> 00:27:02,966
Zakopiemy topór i
zachowaj nasze tajemnice.

376
00:27:06,737 --> 00:27:09,649
<i>Zapytałem. Jej imię
była Marie Leblanc.</i>

377
00:27:09,818 --> 00:27:12,854
<i>Wykładała na studiach 
studenci w Lyonie.</i>

378
00:27:13,018 --> 00:27:14,770
<i>Napisała książkę. To kosztowało
127 franków.</i>

379
00:27:14,938 --> 00:27:17,930
<i>Nie kupiłem tego. To było 
pod tytułem „Ślady”. Padło.</i>

380
00:27:18,098 --> 00:27:22,329
Prawda, która się za tym kryje 
wszyscy tak szybko się wypieramy:

381
00:27:22,818 --> 00:27:27,051
człowiek nie jest łagodnym stworzeniem, które
bierze odwet tylko wtedy, gdy zostaje zaatakowany.

382
00:27:27,778 --> 00:27:30,737
Część jego instynktownego makijażu

383
00:27:30,899 --> 00:27:33,049
to duża dawka 
agresywność.

384
00:27:33,219 --> 00:27:37,451
Jego sąsiad to nie tylko A 
potencjalny pomocnik lub obiekt seksualny,

385
00:27:37,659 --> 00:27:39,297
ale obiekt pokusy.

386
00:27:39,459 --> 00:27:42,452
Człowiek ulega pokusie zaspokojenia swoich
potrzeba agresji,

387
00:27:42,820 --> 00:27:46,574
kosztem sąsiada: do
wykorzystywać go w pracy,

388
00:27:46,740 --> 00:27:51,256
wykorzystać go seksualnie,
aby go ograbić i poniżyć,

389
00:27:51,621 --> 00:27:54,088
go torturować i zabić.

390
00:27:54,499 --> 00:27:57,298
Wtedy jest to dostojne 
głos napomina mnie:

391
00:27:57,540 --> 00:28:00,293
„To właśnie dlatego, że twój
sąsiad"

392
00:28:00,500 --> 00:28:02,571
„nie jest godzien miłości”

393
00:28:02,741 --> 00:28:04,653
„i tak naprawdę jest twoim wrogiem”,

394
00:28:04,822 --> 00:28:07,016
„że musisz go kochać tak, jak 
siebie.”

395
00:28:07,782 --> 00:28:09,976
<i>Przez miesiące szanowaliśmy
umowę.</i>

396
00:28:10,141 --> 00:28:12,655
<i>Juliette i ja poznaliśmy się 
regularnie w hotelach.</i>

397
00:28:12,821 --> 00:28:15,290
<i>Wiedziałem, że ona widzi 
Maria z boku.</i>

398
00:28:15,462 --> 00:28:18,932
<i>Zamiast mnie niepokoić,
uczyniło ją to bardziej pożądaną.</i>

399
00:28:19,102 --> 00:28:21,297
<i>Potem dowiedziałem się o moim bracie
umarł.</i>

400
00:28:21,542 --> 00:28:23,738
- Twoje radio jest kiepskie.
- Więc wyłącz to.

401
00:28:25,462 --> 00:28:27,532
Nie rozumiem dlaczego ty
przyszedł.

402
00:28:27,702 --> 00:28:29,420
Wolisz klasyfikować
zrozumienie.

403
00:28:29,582 --> 00:28:32,415
Ale ludzie to nie pliki.

404
00:28:32,622 --> 00:28:33,976
Jesteś dość wrogi.

405
00:28:37,983 --> 00:28:40,736
Wiesz, Aleks, 
gdybym nie spotkał Iwana,

406
00:28:40,903 --> 00:28:43,975
Byłbym w więzieniu lub martwy.
Jimmy też.

407
00:28:44,143 --> 00:28:45,736
- Przestań.
- Nie zrobię tego.

408
00:28:45,904 --> 00:28:48,019
Zadajesz pytania, ale ty
nigdy nie słuchaj.

409
00:28:48,183 --> 00:28:49,936
No dalej, porozmawiaj. Jestem cały w uszach.

410
00:28:52,385 --> 00:28:53,339
Cóż...

411
00:28:54,104 --> 00:28:56,618
Dzięki Ivanowi mogłam sprzątać
podnieś moje życie.

412
00:28:57,104 --> 00:28:58,618
Nie możesz sobie tego wyobrazić.

413
00:28:59,304 --> 00:29:01,659
Jimmy i ja rozmawialiśmy poważnie
gówno.

414
00:29:01,825 --> 00:29:03,577
Zatem Iwan był dobroczyńcą.

415
00:29:03,745 --> 00:29:05,736
- Był!
- Jestem podekscytowany, słysząc to.

416
00:29:05,905 --> 00:29:08,295
Był hojny. Ale to
poza tobą.

417
00:29:08,466 --> 00:29:10,854
Jesteś ciasny. Nic
ale popychacz do pióra.

418
00:29:12,145 --> 00:29:14,375
Dziś jest mój dzień.

419
00:29:15,385 --> 00:29:16,579
Przepraszam.

420
00:29:18,906 --> 00:29:20,736
Jestem zdezorientowany jak cholera.

421
00:29:24,547 --> 00:29:25,945
Czuję mdłości.

422
00:29:26,106 --> 00:29:27,937
Chcesz, żebym się zatrzymał?

423
00:29:28,146 --> 00:29:30,502
Nie, nic mi nie będzie.

424
00:29:38,307 --> 00:29:40,424
Dlaczego kupiłeś dzisiejszą gazetę?

425
00:29:41,108 --> 00:29:44,702
Zawsze kupuję gazetę. Do 
bądź na bieżąco z wiadomościami lokalnymi.

426
00:29:52,988 --> 00:29:55,377
<i>Przez cztery lata nie zakładałem
stopa</i>

427
00:29:55,588 --> 00:29:56,658
<i>w domku mojego ojca.</i>

428
00:29:56,989 --> 00:29:59,297
<i>Dziecko nas obserwowało
z okna.</i>

429
00:29:59,868 --> 00:30:01,187
<i>To był syn Iwana.</i>

430
00:30:01,508 --> 00:30:03,305
<i>Całkowicie zapomniałem 
o nim.</i>

431
00:30:18,069 --> 00:30:19,787
Nie wejdziesz?

432
00:30:20,069 --> 00:30:21,582
Nie, nie znam ich.

433
00:30:28,791 --> 00:30:32,305
<i>Udało mi się spotkać z Mireille
sam. Zgodnie z oczekiwaniami załamała się.</i>

434
00:30:32,510 --> 00:30:35,388
Powiedział, żebym do ciebie nie dzwonił. To
jesteś policjantem.

435
00:30:35,550 --> 00:30:36,983
Zacząłbyś dochodzenie.

436
00:30:37,510 --> 00:30:40,741
Ale powiedziałam mu, że nigdy tego nie zrobisz
zrób to.

437
00:30:41,551 --> 00:30:43,587
Wolałem spotkać się z tzw 
głupi.

438
00:30:43,911 --> 00:30:46,220
Minęło dziesięć lat.
Muszę znosić tak wiele.

439
00:30:47,150 --> 00:30:48,630
Naprawdę ci zazdroszczę.

440
00:30:50,231 --> 00:30:53,223
Szkoda, że ​​nie poszłam do szkoły.
Ożeniłem się zbyt młodo.

441
00:30:53,471 --> 00:30:55,622
Co mogę teraz zrobić z dzieckiem?

442
00:30:57,752 --> 00:30:59,663
Jedyne, co mogę zrobić, to zamknąć usta.

443
00:31:01,033 --> 00:31:03,910
Nawet jeśli przynoszą moje 
mąż nie żyje w domu.

444
00:31:04,632 --> 00:31:06,190
Muszę udawać, że to normalne.

445
00:31:06,793 --> 00:31:09,910
Daj spokój, to nie jest dla kobiet.
Zajmij się swoimi sprawami.

446
00:31:11,513 --> 00:31:13,549
Ubierz zwłoki i zamknij się.

447
00:31:13,953 --> 00:31:15,784
O której godzinie go przywieźli
do domu?

448
00:31:17,554 --> 00:31:18,746
Nie wiem.

449
00:31:19,593 --> 00:31:21,390
Około trzeciej. Dlaczego?

450
00:31:21,553 --> 00:31:22,589
Patrzeć.

451
00:31:23,873 --> 00:31:26,866
Do zdarzenia doszło na stacji kolejowej
ostatniej nocy.

452
00:31:27,474 --> 00:31:30,147
Około 1 w nocy 
korespondować.

453
00:31:48,596 --> 00:31:50,346
Kto sprowadził Iwana z powrotem?

454
00:31:51,635 --> 00:31:53,353
Znam jednego z nich.

455
00:31:53,955 --> 00:31:57,027
Czy mógłbyś zidentyfikować pozostałe?

456
00:31:57,596 --> 00:31:58,665
Tak.

457
00:31:59,596 --> 00:32:00,871
Ale tego nie zrobię.

458
00:32:01,636 --> 00:32:03,706
Chodźmy. Robi się ciemno.

459
00:32:04,437 --> 00:32:07,394
Zostaniesz na kolację? zrobiłbym
tak.

460
00:32:08,196 --> 00:32:09,868
Dlaczego ich nie wydasz?

461
00:32:10,116 --> 00:32:11,629
Ponieważ to niemożliwe.

462
00:32:14,317 --> 00:32:15,989
wstydziłbym się.

463
00:32:16,557 --> 00:32:19,355
Więc co mam wybrać, szkoda 
czy smutek?

464
00:32:19,517 --> 00:32:22,952
- Powiedziałbym wstyd, bez dwóch zdań.
- Cóż, wybrałem smutek.

465
00:32:23,357 --> 00:32:25,507
Nie możesz zrozumieć. Ty
nie mieć dzieci.

466
00:32:30,078 --> 00:32:32,512
Za dwa dni pogrzeb. Will
przyjdziesz?

467
00:32:33,518 --> 00:32:35,031
Nie, nie sądzę.

468
00:32:36,119 --> 00:32:37,676
Każesz go kremować?

469
00:32:39,318 --> 00:32:41,957
Tak, bez sekcji zwłok, bez ekshumacji.
Graj bezpiecznie.

470
00:32:42,519 --> 00:32:44,349
A akt zgonu?

471
00:32:44,518 --> 00:32:47,875
- Zawał serca?
- Pęknięty tętniak. Zatrzymuje wodę.

472
00:32:48,119 --> 00:32:50,030
Ale jest wyciek. Zobacz 
papiery?

473
00:32:50,719 --> 00:32:52,119
Pieprzyć papiery. 

474
00:32:52,679 --> 00:32:54,589
Zabito stróża.

475
00:32:54,758 --> 00:32:56,351
Co zamierzasz zrobić?

476
00:32:59,000 --> 00:33:00,830
To wszystko, co chcę wiedzieć.

477
00:33:03,520 --> 00:33:05,317
Wykonam swój obowiązek.

478
00:33:06,200 --> 00:33:08,760
Jaki obowiązek? Obowiązek policjanta?

479
00:33:09,120 --> 00:33:11,509
A może syna i brata?

480
00:33:12,880 --> 00:33:14,633
To wspaniały dzień dla ciebie.

481
00:33:15,041 --> 00:33:17,395
Prawdę mówiąc, cieszę się, że to widzę
osaczyłeś się.

482
00:33:17,561 --> 00:33:20,553
Myślałeś, że będę cię o to błagać
milczeć? Zupełnie nie.

483
00:33:21,122 --> 00:33:25,000
Wolę zostawić cię wolną.
Całkowicie za darmo.

484
00:33:27,961 --> 00:33:29,189
Czy to wszystko?

485
00:33:29,401 --> 00:33:30,277
Tak.

486
00:33:31,522 --> 00:33:33,512
Mam cię zostawić z Ivanem?

487
00:33:36,682 --> 00:33:38,957
- To nie będzie konieczne.
- Cokolwiek.

488
00:33:39,801 --> 00:33:41,394
Będzie padał śnieg.

489
00:33:41,562 --> 00:33:43,632
Musisz jechać. Nie zrobię tego
zatrzymać cię.

490
00:34:34,686 --> 00:34:38,315
<i>Juliette poprosiła o pójście do
Marii. Poczułem się zupełnie samotny.</i>

491
00:34:38,486 --> 00:34:41,876
<i>Nie sam, jak zwykle.
Samotny jak ktoś zagubiony.</i>

492
00:34:42,446 --> 00:34:43,764
Kiedy mogę cię zobaczyć?

493
00:34:43,926 --> 00:34:45,644
To już koniec między nami.

494
00:34:45,806 --> 00:34:47,683
Przerażasz mnie. Zrobiłbyś to 
cokolwiek.

495
00:34:47,846 --> 00:34:49,598
Co przez to rozumiesz?

496
00:34:49,766 --> 00:34:52,724
Powiedziałbyś swoim przełożonym.
Zdobądź ładny medal

497
00:34:52,886 --> 00:34:55,355
Czy nie zdajesz sobie sprawy, że oni? 
zabił kogoś?

498
00:34:55,527 --> 00:34:58,996
Czy nie zdajesz sobie sprawy, że tak jest 
o twoim bracie i moim?

499
00:34:59,166 --> 00:35:01,362
Ale to cię przerasta. Ty 
nie kochaj nikogo.

500
00:35:01,527 --> 00:35:03,916
Chcesz po prostu pieprzyć ludzi 
koniec.

501
00:35:04,087 --> 00:35:06,886
Teraz możesz to zrobić swojemu
zawartość serca.

502
00:35:13,369 --> 00:35:14,686
Nie jest ci zimno?

503
00:35:15,647 --> 00:35:17,240
Chodźmy na kawę.

504
00:35:17,888 --> 00:35:20,197
- Możesz poświęcić chwilkę.
- Po co?

505
00:35:20,448 --> 00:35:21,927
Muszę ci coś powiedzieć.

506
00:35:23,209 --> 00:35:24,483
No dalej, słucham.

507
00:35:24,648 --> 00:35:26,765
Łatwiej jest przy filiżance 
kawa.

508
00:35:26,969 --> 00:35:30,404
Nie masz nic do powiedzenia. Ty
chcesz mnie szarpać.

509
00:35:30,568 --> 00:35:31,557
To nieprawda.

510
00:35:31,969 --> 00:35:34,767
Nie rzucaj mnie teraz. Uwierz
czy nie, potrzebuję cię.

511
00:35:35,849 --> 00:35:37,328
To wszystko, co chciałem powiedzieć.

512
00:35:41,369 --> 00:35:43,804
Jest coś, czego nie wiesz
jeszcze wiem.

513
00:35:45,051 --> 00:35:46,528
Zeszłej nocy...

514
00:35:47,169 --> 00:35:48,319
Byłem z nimi.

515
00:36:01,092 --> 00:36:03,604
<i>Maria
tej samej nocy</i>

516
00:36:09,371 --> 00:36:10,725
Czy przeszkadzam ci?

517
00:36:10,892 --> 00:36:12,927
Nigdy tego nie robisz. Czy jesteś szalony?

518
00:36:30,093 --> 00:36:31,287
Czy chcesz jeść?

519
00:36:31,933 --> 00:36:33,082
Nie jestem głodny.

520
00:36:33,813 --> 00:36:35,325
Nie jestem w świetnej formie.

521
00:36:36,413 --> 00:36:37,892
Mogę powiedzieć.

522
00:36:40,533 --> 00:36:43,207
Jeśli chcesz porozmawiać, wysłucham
Albo możemy to rzucić, jeśli wolisz.

523
00:36:43,374 --> 00:36:46,810
Albo możemy zrobić jedno i drugie. Wybór jest
taki nudziarz.

524
00:36:46,974 --> 00:36:48,373
Nie mogę teraz rozmawiać.

525
00:36:51,573 --> 00:36:52,643
Pospiesz się.

526
00:36:57,494 --> 00:36:59,645
Nasz projekt nadchodzi.

527
00:37:01,855 --> 00:37:03,288
To nabiera formy.

528
00:37:03,935 --> 00:37:06,812
- Chcesz zobaczyć?
- Nie, nie jestem w nastroju.

529
00:37:09,855 --> 00:37:10,651
To zależy od ciebie.

530
00:37:13,415 --> 00:37:16,806
- Wypijmy za szczęście.
- Szczęście... tak, racja.

531
00:37:17,696 --> 00:37:19,687
To uzasadniony cel.

532
00:37:25,656 --> 00:37:27,215
To dobrze, prawda?

533
00:37:27,417 --> 00:37:29,407
Nie wiem nic o winie.

534
00:37:29,896 --> 00:37:31,376
Nie tylko wino.

535
00:37:31,617 --> 00:37:33,368
Nie wiem nic o niczym.

536
00:37:33,697 --> 00:37:36,130
Kontynuujesz temat szczęścia. Dla
dla mnie to bzdura. Wielkie kłamstwo.

537
00:37:36,376 --> 00:37:38,015
Wszyscy kłamią.

538
00:37:38,497 --> 00:37:40,567
Nawet ty.

539
00:37:40,737 --> 00:37:43,969
Za wszystkimi twoimi uśmiechami, ty
Zastanawiam się, dlaczego tu jestem.

540
00:37:44,457 --> 00:37:47,848
I czego od ciebie chcę.
Cóż, nie wiem.

541
00:37:48,018 --> 00:37:49,451
Prawda jest taka, że ​​nigdy tego nie robiłem.

542
00:37:49,818 --> 00:37:51,808
Jesteś tutaj. To wszystko
sprawy.

543
00:37:52,177 --> 00:37:55,692
Jesteś zbyt miły! Nie możesz 
widzisz, jestem tu, żeby cię skrzywdzić?

544
00:37:55,858 --> 00:37:58,167
- Teraz robisz sobie krzywdę.
- Przestań!

545
00:37:59,659 --> 00:38:01,569
Nie powinienem był przychodzić. To jest 
wszystko.

546
00:38:02,499 --> 00:38:03,249
Po prostu powiedz mi, co się stało.

547
00:38:09,059 --> 00:38:11,492
Wypluj to!

548
00:38:12,379 --> 00:38:15,019
Pieprzony idioto! Wypluj to.

549
00:38:15,180 --> 00:38:16,090
Wypluj to!

550
00:38:20,100 --> 00:38:21,534
Otwórz usta!

551
00:38:23,859 --> 00:38:24,895
Gówno!

552
00:38:30,380 --> 00:38:31,609
Jesteś szalony.

553
00:38:35,861 --> 00:38:38,739
<i>Przywiozłem Juliette do
przyjaciel psychiatra.</i>

554
00:38:38,900 --> 00:38:42,177
<i>Zamknęła się w sobie
Próbowałem ją zmusić do mówienia.</i>

555
00:38:42,341 --> 00:38:45,219
<i>Nie powiedziała ani słowa.
Stała się posłuszna i niema.</i>

556
00:39:09,704 --> 00:39:11,101
Chodź, usiądź.

557
00:39:12,943 --> 00:39:14,137
Zrelaksować się.

558
00:39:18,623 --> 00:39:21,899
Jest mi ciężko
Heraklit.

559
00:39:22,063 --> 00:39:26,057
Idea ognia jako źródła
wszystkiego nie jest łatwe.

560
00:39:26,223 --> 00:39:29,694
Wiem, że to nie jest łatwe, ale trzymaj się
na próbowaniu. Warto.

561
00:39:34,304 --> 00:39:37,660
Problem polega na tym, jak się reanimować
starożytna wiedza.

562
00:39:37,904 --> 00:39:39,941
Jak wydobyć to z przeszłości.

563
00:39:40,425 --> 00:39:41,575
Jak to przejść

564
00:39:41,746 --> 00:39:45,340
z pokolenia na pokolenie
bez stawania się

565
00:39:45,505 --> 00:39:48,144
zwłoki w rękach 
ci, którzy to niosą.

566
00:39:48,705 --> 00:39:51,061
Jak możemy utrzymać ją energiczną.

567
00:39:51,266 --> 00:39:53,654
Tak energiczny jak dzikość Peguy
królik.

568
00:39:53,945 --> 00:39:55,777
Będziemy to kontynuować następnym razem.

569
00:40:12,827 --> 00:40:13,976
Przepraszam...

570
00:40:15,106 --> 00:40:18,099
Myślałam o Juliette Fontanie 
może być tutaj.

571
00:40:18,387 --> 00:40:19,535
Jak ona sobie radzi?

572
00:40:20,187 --> 00:40:23,498
- Kim jesteś?
- Alexandre No�l.

573
00:40:23,988 --> 00:40:25,466
Och, jesteś Alex.

574
00:40:25,947 --> 00:40:28,098
Chodźmy.
Nie możemy tu zostać.

575
00:40:28,388 --> 00:40:31,697
- Wspomniała o tobie.
- Boję się, że źle schrzani.

576
00:40:31,867 --> 00:40:33,347
Ona potrzebuje odpoczynku.

577
00:40:34,108 --> 00:40:35,666
Jest w klinice. To nie jest 
poważny.

578
00:40:35,828 --> 00:40:37,944
- Podasz mi adres?
- Nie mogę.

579
00:40:38,108 --> 00:40:40,748
Lekarze nie chcą żadnych gości.

580
00:40:40,948 --> 00:40:43,941
- Niech mi powiedzą.
- Nie wierzysz mi?

581
00:40:44,149 --> 00:40:46,140
Myślę, że chcesz zachować
ją do siebie.

582
00:40:47,508 --> 00:40:51,388
Mylisz się. To tak jakby
nie znasz jej.

583
00:40:51,549 --> 00:40:53,699
Juliette jest ulotna.

584
00:40:54,269 --> 00:40:57,102
Nigdy by sobie na to nie pozwoliła
zachowane.

585
00:40:57,269 --> 00:40:59,738
Ani przez nauczyciela, ani przez policjanta.

586
00:40:59,950 --> 00:41:01,986
Chcę wiedzieć, gdzie ona jest,
Mam do tego prawo.

587
00:41:02,909 --> 00:41:04,548
Wyobraź sobie, że jesteś mną.

588
00:41:04,710 --> 00:41:07,669
Wystarczająco trudno to sobie wyobrazić
bycie sobą.

589
00:41:07,830 --> 00:41:09,980
Słuchaj, nie jestem filozofem.

590
00:41:10,150 --> 00:41:13,347
Oszczędź mi protekcjonalności
sposoby owijania w bawełnę.

591
00:41:13,590 --> 00:41:14,944
Nie jestem pod wrażeniem.

592
00:41:15,111 --> 00:41:17,625
Sprawienie, że ludzie mówią, to Twoja sprawa
praca.

593
00:41:17,791 --> 00:41:20,863
Tam blokujemy rogi.
Mamy różne nawyki.

594
00:41:21,031 --> 00:41:24,262
Jakie jest twoje? Pieprzyć twoje
studenci, bez względu na płeć?

595
00:41:25,351 --> 00:41:28,708
Stajesz się agresywny.
Czy cię skrzywdziłem?

596
00:41:28,912 --> 00:41:31,506
Tak. Nie oceniaj mojej pracy. Ty
nie wiem tego.

597
00:41:31,872 --> 00:41:34,227
Lubię moje tak samo jak ty
jak twoje.

598
00:41:34,631 --> 00:41:38,466
Masz rację. Przepraszam. A
głupie uprzedzenia z mojej strony.

599
00:41:44,193 --> 00:41:46,912
Chyba jesteś zajęty, żeby iść
napij się kawy.

600
00:41:48,352 --> 00:41:50,503
Kawa, nie. Ale dlaczego nie 
whisky?

601
00:41:52,072 --> 00:41:54,667
Kiedy czasy są trudne, to 
pomaga mi przetrwać.

602
00:41:54,953 --> 00:41:57,990
- Chcesz trochę?
- Nie, dla mnie jest za wcześnie.

603
00:41:58,553 --> 00:42:00,510
Nie ma takiego czasu jak teraźniejszość.

604
00:42:01,114 --> 00:42:03,469
Każdy wie, że to pomaga 
przełamać lody.

605
00:42:05,634 --> 00:42:07,225
Więc wyjdę i to powiem.

606
00:42:09,154 --> 00:42:12,146
Czy możemy oboje porozmawiać szczerze?

607
00:42:12,394 --> 00:42:16,104
Otwarcie. Jak dwóch rywali
miłość z tą samą osobą

608
00:42:16,275 --> 00:42:19,153
łączy siły, bo ona jest
w niebezpieczeństwie.

609
00:42:20,074 --> 00:42:21,633
Zawsze możemy spróbować.

610
00:42:22,115 --> 00:42:23,866
Czy Juliette wiele znaczy 
ty?

611
00:42:25,795 --> 00:42:28,753
Na początku... rozważałem to
gra.

612
00:42:28,915 --> 00:42:32,113
Myślałam, że mam to pod kontrolą,
ale wyszło mi to lepiej.

613
00:42:32,316 --> 00:42:33,828
Będę miał trochę.

614
00:42:38,756 --> 00:42:41,714
To zabawne. Dla mnie to się zaczęło
także jako gra.

615
00:42:42,436 --> 00:42:44,347
Zobaczylibyśmy się potem 
klasa.

616
00:42:44,716 --> 00:42:46,593
Rozmawialiśmy i śmialiśmy się.

617
00:42:46,877 --> 00:42:48,629
Nagle się zakochałem.

618
00:42:49,716 --> 00:42:51,627
U mnie wydawało się to śmieszne
wiek.

619
00:42:52,956 --> 00:42:54,754
Boże, czy cię nienawidziłem.

620
00:42:55,876 --> 00:42:58,152
Mam na myśli policjanta od wszystkiego!

621
00:42:59,037 --> 00:43:02,029
Ale myślałem, że masz 
niebezpieczna praca

622
00:43:02,237 --> 00:43:05,628
i przy odrobinie szczęścia,
możesz zostać zabity.

623
00:43:05,837 --> 00:43:07,987
- To rzadkie.
- Ale to się zdarza.

624
00:43:08,157 --> 00:43:10,467
Bądź spokojny, to się zdarza
bardzo rzadko.

625
00:43:10,838 --> 00:43:14,069
Mam na myśli statystyki. Przepraszam
żeby cię zawieść.

626
00:43:14,318 --> 00:43:16,752
Nie życzyłem sobie niczego takiego
dla ciebie.

627
00:43:17,358 --> 00:43:20,032
- Więc to nie była miłość.
- Ja też czegoś chciałem.

628
00:43:20,199 --> 00:43:22,758
- Jak co?
- Spać z tobą.

629
00:43:23,038 --> 00:43:25,428
Ty i Juliette. Nas troje,
szczęśliwi razem.

630
00:43:26,839 --> 00:43:29,911
Rozumiem... Prawdziwa orgia!

631
00:43:30,119 --> 00:43:31,633
Jak w starożytności.

632
00:43:31,800 --> 00:43:35,031
Przed Chrystusem był czas
orgie. Potem przyszła miłość.

633
00:43:35,200 --> 00:43:36,553
Miłość jest mniej zabawna.

634
00:43:37,680 --> 00:43:38,748
Prawdopodobnie.

635
00:43:39,079 --> 00:43:42,197
Podczas orgii dajesz z siebie wszystko.
Nie więcej, nie mniej.

636
00:43:42,360 --> 00:43:44,396
W miłości to nigdy nie wystarczy.

637
00:43:44,560 --> 00:43:46,835
Zawsze jest tego za dużo lub nie
wystarczy.

638
00:43:47,040 --> 00:43:48,678
Nie przepadam za miłością.

639
00:43:48,840 --> 00:43:51,560
Wolę być na piłce.
Ech, piłka.

640
00:43:54,040 --> 00:43:57,511
Przepraszam. To whisky 
rano.

641
00:43:57,681 --> 00:43:59,875
Nie martw się. Nie jestem świeży
klasztoru.

642
00:44:01,401 --> 00:44:04,677
Nie jestem zakonnicą. Lubię mieć
zabawne, uwierz mi.

643
00:44:05,001 --> 00:44:06,593
Lubisz tylko kobiety?

644
00:44:07,682 --> 00:44:11,071
Nie wiem jak u kobiet, ale
Juliette, na pewno.

645
00:44:12,481 --> 00:44:15,360
Dla mnie to był pierwszy raz.
Dla niej też.

646
00:44:16,442 --> 00:44:20,118
Byłem żonaty. Nawet mam 
dzieci i wnuki.

647
00:44:21,642 --> 00:44:23,918
- A ty?
- Nie mam dzieci.

648
00:44:24,083 --> 00:44:26,232
To był mój wybór. nie mam
dzieci.

649
00:44:28,962 --> 00:44:31,681
Przepraszam, nie lubię rozmawiać 
o sobie.

650
00:44:35,524 --> 00:44:36,876
Lepiej pójdę do pracy.

651
00:44:37,083 --> 00:44:40,156
To klinika Tilleul. w
Krzyż Rousse.

652
00:44:42,323 --> 00:44:43,551
Dzięki.

653
00:44:43,803 --> 00:44:45,123
Odprowadzę cię.

654
00:44:47,004 --> 00:44:49,837
Weź mój numer, jeśli będziesz mnie potrzebować.
Mam na myśli rozmowę.

655
00:44:50,004 --> 00:44:51,996
Czy masz długopis?

656
00:44:52,165 --> 00:44:52,994
Tak.

657
00:44:55,085 --> 00:44:56,837
Jest 72...

658
00:44:57,524 --> 00:44:59,958
40... 45 45.

659
00:45:02,605 --> 00:45:05,995
Nie chcę cię martwić,
ale poprosiłeś mnie, żebym był szczery.

660
00:45:06,965 --> 00:45:09,479
Juliette jest w to wmieszana 
coś zacienionego.

661
00:45:10,245 --> 00:45:11,565
Powiedziała ci?

662
00:45:14,246 --> 00:45:15,280
Nie.

663
00:45:15,765 --> 00:45:17,245
Masz moje słowo.

664
00:45:20,005 --> 00:45:22,315
Uważam, że to dziwne 
ty.

665
00:45:25,806 --> 00:45:28,604
- Nie powiesz mi więcej?
- Nie mogę.

666
00:45:29,806 --> 00:45:31,285
Do widzenia.

667
00:45:34,447 --> 00:45:37,564
<i>Powiedziałem mu, gdzie się znajduje.
I tak by się dowiedział</i>

668
00:45:37,727 --> 00:45:42,039
<i>Nie powinienem był o tym wspominać
klinika. Nie ufałem mu.</i>

669
00:45:42,207 --> 00:45:44,880
<i>Ale on był pająkiem i ja
był w jego sieci.</i>

670
00:45:45,087 --> 00:45:49,161
<i>Pomyślałem o okaleczonej Juliette
usta, o rzeczach, których nie pozwoliła nam zabrać.</i>

671
00:45:55,128 --> 00:45:57,244
- Czy to boli?
- Oczywiście, że tak.

672
00:45:57,768 --> 00:46:01,158
Nie masz absolutnie nic.
Nawet nie zwichnięcie.

673
00:46:02,968 --> 00:46:05,608
Mogę zobaczyć Juliette czy nie?

674
00:46:05,849 --> 00:46:06,998
Ona została.

675
00:46:07,369 --> 00:46:09,007
Co masz na myśli?

676
00:46:09,289 --> 00:46:11,359
Pozwoliłeś jej odejść w takim stanie 
stan?

677
00:46:11,890 --> 00:46:13,561
Podpisała zwolnienie.

678
00:46:13,729 --> 00:46:17,722
Mogła się zameldować i
na zewnątrz. Co mógłbym zrobić?

679
00:46:17,890 --> 00:46:21,439
Jeśli nie widziałeś, że ona tam jest
niebezpieczeństwo, zmień pracę!

680
00:46:21,890 --> 00:46:24,768
Widziałem dziewczynę, która była w tym bardzo dobra 
wpływanie na innych.

681
00:46:24,930 --> 00:46:27,525
Jesteś żywym dowodem. jestem 
zaskoczony tobą.

682
00:46:27,691 --> 00:46:31,444
Co do mnie też się mylisz.
Co za diagnosta!

683
00:46:31,610 --> 00:46:33,920
Martwię się o ciebie bardziej niż
ją.

684
00:46:34,091 --> 00:46:37,766
To twoja specjalność. Tworzenie
inni myślą, że cię potrzebują.

685
00:46:38,571 --> 00:46:39,970
Słuchaj,

686
00:46:40,130 --> 00:46:42,645
jesteś w stanie nie do zniesienia 
sytuacja.

687
00:46:43,211 --> 00:46:47,568
Policjant przyszedł dziś rano. ja
myślę, że odeszła, bo była poszukiwana.

688
00:46:48,091 --> 00:46:51,606
Slumping może być świetną zabawą, ale
sprawy się popsuły.

689
00:46:51,771 --> 00:46:53,171
Czas to rzucić.

690
00:46:53,332 --> 00:46:56,927
„Zamykam to”.
Jak możesz tak mówić?

691
00:46:57,092 --> 00:47:01,052
Zawsze byłeś moralizatorem,
ale nigdy tak arogancki!

692
00:47:01,213 --> 00:47:04,409
Jesteś żałosny.
Naprawdę się zestarzejesz.

693
00:47:04,892 --> 00:47:07,247
Czy spanie z nią sprawia
czujesz się młodszy?

694
00:47:07,412 --> 00:47:10,405
Ona jest przegrana. Zgniłe, nie-
dobra głupia suka.

695
00:47:10,613 --> 00:47:12,171
Stajesz się taki jak ona.

696
00:47:12,333 --> 00:47:14,449
Brawo. Wreszcie mówisz
co czujesz.

697
00:47:14,613 --> 00:47:16,332
To dla ciebie niezwykłe.

698
00:47:17,214 --> 00:47:19,329
Sprawia mi radość, że cię widzę
zły.

699
00:47:22,374 --> 00:47:23,965
Smutno mi.

700
00:47:24,213 --> 00:47:26,091
Nadal jestem pod twoim wpływem.

701
00:47:27,054 --> 00:47:29,727
Kiedy byliśmy razem, my
powinien był walczyć.

702
00:47:30,414 --> 00:47:33,373
To dałoby nam cały świat
dobrego.

703
00:47:33,535 --> 00:47:35,889
Nigdy się nie odważyłem.
Ty też nie.

704
00:47:36,374 --> 00:47:39,094
My też byliśmy... zbyt rozsądni

705
00:47:39,254 --> 00:47:41,325
pełen skruchy.
Zbyt dobrze wychowany.

706
00:47:41,495 --> 00:47:42,610
Szkoda.

707
00:47:43,175 --> 00:47:46,326
Kiedy przemoc nie ma ujścia
w parze to koniec.

708
00:47:46,575 --> 00:47:49,727
Mogę cię uderzyć, jeśli chcesz.

709
00:47:50,254 --> 00:47:51,927
Czy kiedykolwiek tego chciałeś?

710
00:47:53,615 --> 00:47:54,969
Szczerze mówiąc, nie.

711
00:47:55,695 --> 00:47:57,015
Ja mam.

712
00:47:57,576 --> 00:47:58,770
Kontynuować.

713
00:48:02,016 --> 00:48:03,210
Nie powstrzymuj się.

714
00:48:35,819 --> 00:48:36,774
Cześć?

715
00:49:06,740 --> 00:49:09,379
- Co to jest?
- Szukam Juliette.

716
00:49:09,540 --> 00:49:11,690
- Wiem, że ona nią żyje.
- Nie ma jej.

717
00:49:11,980 --> 00:49:12,935
Regis...

718
00:49:13,741 --> 00:49:16,300
Jimmy! Masz towarzystwo,
chodź tutaj.

719
00:49:18,821 --> 00:49:20,015
Czego chcesz?

720
00:49:20,902 --> 00:49:24,019
- Dzwoniłem wcześniej.
- I rozłączyłem się z tobą.

721
00:49:24,302 --> 00:49:25,416
Czy to nie było jasne?

722
00:49:25,981 --> 00:49:28,336
Jestem jej bratem. mam 
nic do powiedzenia.

723
00:49:29,702 --> 00:49:31,135
Jak tu przyszedłeś?

724
00:49:31,542 --> 00:49:33,692
Taksówką. Dlaczego?

725
00:49:33,862 --> 00:49:35,978
W nocy jest tu niebezpiecznie.

726
00:49:36,183 --> 00:49:37,774
Nabilu!
Chodź tutaj!

727
00:49:37,942 --> 00:49:38,738
Co?

728
00:49:38,902 --> 00:49:40,382
Możesz zabrać ją do domu?

729
00:49:41,662 --> 00:49:42,811
Dlaczego tego nie zrobisz?

730
00:49:43,022 --> 00:49:45,138
Ja i ona na moim motocyklu?

731
00:49:46,063 --> 00:49:48,860
- Zrób to.
- Ból dupy.

732
00:49:49,063 --> 00:49:50,098
Wezmę moją kurtkę.

733
00:49:53,943 --> 00:49:55,821
Gdzie idziemy?
Ta droga jest dłuższa.

734
00:49:55,984 --> 00:49:56,859
Co masz na myśli?

735
00:49:57,103 --> 00:50:01,062
dobrze się bawię. Zabawa z tobą.
Zabawne oprowadzanie Cię po okolicy, zabawne...

736
00:50:01,223 --> 00:50:02,020
Nie,

737
00:50:02,184 --> 00:50:03,901
zatrzymaj się tutaj. Dotrę do domu.

738
00:50:04,063 --> 00:50:05,975
- Zatrzymywać się!
- Przepraszam, nie mogę.

739
00:50:06,144 --> 00:50:09,137
Zrelaksować się. Jeszcze pięć minut,
pięć minut mniej...

740
00:50:09,984 --> 00:50:11,703
To znaczy, takie jest życie.

741
00:50:12,504 --> 00:50:15,143
Dostać za swoje?
Czy mogę zadać ci pytanie?

742
00:50:15,344 --> 00:50:16,936
Naprawdę uczysz filozofii?

743
00:50:17,504 --> 00:50:18,335
Tak.

744
00:50:18,625 --> 00:50:20,057
Super, chciałbym

745
00:50:20,264 --> 00:50:22,574
mógłbyś dać mi nauczkę 
teraz.

746
00:50:22,745 --> 00:50:25,101
Lekcja filozofii?

747
00:50:25,385 --> 00:50:28,536
To dlatego, że... Juliette 
wielbi cię.

748
00:50:29,345 --> 00:50:31,336
Nie mogę po prostu improwizować.

749
00:50:31,625 --> 00:50:34,015
Słucham, po prostu zacznij 
nauczanie.

750
00:50:34,226 --> 00:50:37,059
Najpierw znajdź temat
się przejmować.

751
00:50:37,266 --> 00:50:39,541
Jedyne co mnie interesuje to 
pieniądze.

752
00:50:40,187 --> 00:50:41,778
Żadna filozofia nie dotyczy pieniędzy
wysoce.

753
00:50:42,666 --> 00:50:45,134
Z wyjątkiem oczywiście codziennego
życie.

754
00:50:45,426 --> 00:50:48,975
Pieniądze w polityce są negatywne
też. To kapitał.

755
00:50:49,346 --> 00:50:51,178
Wiesz, jesteś dobry 
nauczyciel.

756
00:50:52,146 --> 00:50:53,216
Możemy pociągnąć to dalej.

757
00:50:54,387 --> 00:50:55,217
Przepraszam.

758
00:50:55,387 --> 00:50:57,026
To nawet część naszej seksualności.

759
00:50:57,188 --> 00:51:01,863
Pieniądze przybierają formę marnotrawstwa.
Psychoanalitycy mówią, że to gówno.

760
00:51:02,788 --> 00:51:05,301
To nie gówno, oni są szaleni.

761
00:51:05,507 --> 00:51:09,057
Nie rozumiem jak pieniądze
liczby dla Ciebie.

762
00:51:11,068 --> 00:51:12,058
Wydaje się, że tak

763
00:51:12,229 --> 00:51:15,937
magia, powiązana z
underground, do handlu.

764
00:51:16,268 --> 00:51:20,022
Jesteś lepiej zorientowany niż ja.
Nie mam dużego doświadczenia.

765
00:51:20,188 --> 00:51:21,621
Raz coś ukradłem.

766
00:51:21,829 --> 00:51:23,660
W księgarni.

767
00:51:24,909 --> 00:51:28,141
Ukradłem książkę. Zostawiło po sobie zło
pamięć. zostałem złapany.

768
00:51:28,750 --> 00:51:31,980
Dlaczego mieliby cię wypuścić?
To ich praca.

769
00:51:32,149 --> 00:51:34,219
Wszystko, tylko nie odurzające,
uwierz mi.

770
00:51:35,949 --> 00:51:37,668
- Coś innego niż odurzające?
- O tak.

771
00:51:38,750 --> 00:51:40,467
Wszystko, tylko nie odurzające...

772
00:51:40,749 --> 00:51:41,978
Chcesz posłuchać muzyki?

773
00:52:51,153 --> 00:52:54,511
<i>Julia. 
sześć miesięcy przed śmiercią Iwana</i>

774
00:52:58,235 --> 00:53:00,669
Czy mogę zobaczyć o czym napisałeś
ja?

775
00:53:00,835 --> 00:53:02,871
To tylko moje wrażenia.

776
00:53:03,635 --> 00:53:06,069
Ale widzę za dużo siebie
w nich.

777
00:53:06,434 --> 00:53:09,347
Chciałem zrobić portret
z ciebie.

778
00:53:09,515 --> 00:53:11,904
Ale nie wiem wystarczająco dużo
twoje życie,

779
00:53:12,075 --> 00:53:14,226
więc niestety są
tylko wrażenia.

780
00:53:15,316 --> 00:53:17,591
Chętnie bym porozmawiał 
ty,

781
00:53:17,756 --> 00:53:20,396
nie zdradzając Cię. Jak
wierny świadek

782
00:53:22,355 --> 00:53:26,144
Powiem ci cokolwiek 
chcesz na magnetofon.

783
00:53:26,316 --> 00:53:29,992
Oboje to podpiszemy, to będzie 
bestseller i będziemy bogaci.

784
00:53:30,157 --> 00:53:31,954
Podziel pieniądze 50-50.

785
00:53:32,117 --> 00:53:35,075
To nie jest takie proste. Pisanie,
Mam na myśli.

786
00:53:35,237 --> 00:53:37,592
To jak malowanie. Ty po prostu
potrzebuję modelu.

787
00:53:37,757 --> 00:53:40,430
Malujesz z innymi 
słowa ludzi.

788
00:53:41,677 --> 00:53:45,067
Zawsze możemy spróbować.
Co mam do stracenia?

789
00:53:45,277 --> 00:53:48,908
Będziemy mieli cel. Poza tym 
uprawiając seks, nie robimy zbyt wiele.

790
00:53:49,438 --> 00:53:51,633
Dlaczego to mówisz?
Nudzisz się?

791
00:53:51,798 --> 00:53:54,709
Zupełnie nie.
Uczę się mnóstwo rzeczy.

792
00:53:55,638 --> 00:53:58,756
Ale chciałbym, żebyśmy to zrobili
coś razem.

793
00:53:58,919 --> 00:54:01,227
Książka byłaby świetna.
Tak powiedziałeś.

794
00:54:01,478 --> 00:54:04,551
- To życie jest wspaniałe.
- Zimno.

795
00:54:05,080 --> 00:54:06,671
Nie sądzę.

796
00:54:08,160 --> 00:54:10,911
Jesteś wewnątrz życia.
Nie możesz zdawać sobie sprawy.

797
00:54:12,239 --> 00:54:14,435
A ty nie jesteś w życiu?

798
00:54:14,800 --> 00:54:17,598
Mniej niż ty.
To kwestia wieku.

799
00:54:17,760 --> 00:54:20,798
Masz przed sobą wiele żyć.
Ty. To normalne.

800
00:54:22,400 --> 00:54:26,870
Nie narzekam. nie jestem
nieszczęśliwy. Jestem nawet szczęśliwy.

801
00:54:27,039 --> 00:54:28,917
Nigdy nie byłem tak szczęśliwy.

802
00:54:29,080 --> 00:54:30,799
szczęśliwsza niż z mężczyzną?

803
00:54:31,281 --> 00:54:32,190
Tak.

804
00:54:33,160 --> 00:54:35,277
To dziwne, ale tak myślę

805
00:54:35,441 --> 00:54:38,239
w czym zawsze szukałam
mężczyznę, którego znalazłam w tobie.

806
00:54:39,401 --> 00:54:41,073
Miałaś wielu chłopaków?

807
00:54:41,441 --> 00:54:44,114
Miałem swój udział. Ale nie mogłem
wiedzieć.

808
00:54:45,841 --> 00:54:48,230
Nie miałem pojęcia, że ​​istniejesz.

809
00:54:48,561 --> 00:54:52,396
Nie wiedziałem... Ciebie 
nie były w moim planie rzeczy.

810
00:54:52,923 --> 00:54:55,640
- Widzisz?
- Nie, wcale.

811
00:54:55,881 --> 00:54:58,396
Szkoda. Chcesz wyjść?

812
00:55:00,842 --> 00:55:02,356
W ten upał?

813
00:55:02,603 --> 00:55:04,194
Masz lepszy pomysł?

814
00:55:09,643 --> 00:55:12,157
Który wolisz?

815
00:55:12,843 --> 00:55:14,356
Herms czy Lanvin?

816
00:55:16,443 --> 00:55:17,876
No dalej, zdecyduj.

817
00:55:20,004 --> 00:55:22,199
Wiem, że nienawidzisz więzi.

818
00:55:23,004 --> 00:55:25,996
Trzymaj się z dala od słońca. jesteś
wszystko czerwone.

819
00:55:26,164 --> 00:55:29,315
Czekałem na ciebie.
Przez godzinę.

820
00:55:29,564 --> 00:55:31,316
Czy mogę wiedzieć, dlaczego tam byłem? 
wezwany?

821
00:55:31,484 --> 00:55:34,237
Jesteś taką szynką, „wezwaną”

822
00:55:34,525 --> 00:55:36,276
Chciałem cię tylko zobaczyć.

823
00:55:36,764 --> 00:55:39,279
Widzę cię każdego wieczoru w
Mikrofon Mac.

824
00:55:40,325 --> 00:55:41,475
Jaki jest problem?

825
00:55:41,645 --> 00:55:45,160
Mic Mac jest zawsze zatłoczony.
Kiedyś prowadziliśmy prywatne rozmowy.

826
00:55:45,325 --> 00:55:47,122
Teraz jesteśmy zdani na siebie

827
00:55:47,285 --> 00:55:50,403
i pomyślałem, że może byś to zrobił
chcesz mi się zwierzyć.

828
00:55:50,566 --> 00:55:53,284
- Coś osobistego?
- Do czego zmierzasz?

829
00:55:53,445 --> 00:55:54,674
Podaj mi dżem.

830
00:55:56,006 --> 00:55:56,757
Dzięki.

831
00:56:00,126 --> 00:56:03,482
Spójrz na termometr. 75
już stopnie. 

832
00:56:03,646 --> 00:56:05,364
Będziesz smażyć.

833
00:56:05,566 --> 00:56:08,206
<i>Niech płaci podatki, jeśli tak
chce.</i>

834
00:56:08,367 --> 00:56:09,720
Wypisz mu czek.

835
00:56:10,407 --> 00:56:12,968
Wydaję i jeśli płacisz
podatki...

836
00:56:13,448 --> 00:56:15,596
Zobaczysz w księgowości,
zadzwoń do mnie.

837
00:56:15,887 --> 00:56:17,525
Widziałeś, która jest godzina?

838
00:56:17,727 --> 00:56:20,446
Kiepska kawa, jest zimno. jest
tam już?

839
00:56:20,647 --> 00:56:21,796
Tak, pospiesz się.

840
00:56:23,128 --> 00:56:24,481
Zawsze się spóźniamy.

841
00:56:24,647 --> 00:56:26,764
Wiesz, czego chce Iwan? 
ze mną?

842
00:56:38,329 --> 00:56:40,762
Juliette, zejdź na dół 
chwila.

843
00:56:42,809 --> 00:56:44,208
Chodź, chodźmy.

844
00:56:46,288 --> 00:56:47,277
Tak, jestem.

845
00:56:47,568 --> 00:56:49,560
Nie, ten facet jest szalony.

846
00:56:49,809 --> 00:56:52,960
Piętnaście procent
Czy myślisz, że jesteśmy głupi?

847
00:56:53,169 --> 00:56:54,239
Julia.

848
00:56:54,890 --> 00:56:58,041
Ivan uważa to za naprawdę zabawne.
Mamy jednego gościa, który bierze 12%.

849
00:56:58,210 --> 00:57:00,087
Jest pewny. Żadnego ryzyka.

850
00:57:01,131 --> 00:57:03,518
Tylko jeśli obniży swoje 
prowizja.

851
00:57:03,850 --> 00:57:06,364
Powiedz mu, że omówimy to później.

852
00:57:06,730 --> 00:57:08,721
Powiedz mu, że im wyższy wynik,
tym niższy jego odbiór.

853
00:57:08,890 --> 00:57:10,882
Może udawać głupiego.

854
00:57:11,531 --> 00:57:13,282
Teraz nie, porozmawiamy później wieczorem.

855
00:57:13,451 --> 00:57:15,009
Oto jestem... rozmawiajcie.

856
00:57:15,971 --> 00:57:17,882
Nie mam nic do powiedzenia.

857
00:57:18,210 --> 00:57:19,563
Ty mówisz.

858
00:57:19,730 --> 00:57:21,130
Jesteś utrapieniem, Lvan.

859
00:57:23,332 --> 00:57:25,447
Rögis, chodźmy.

860
00:57:25,651 --> 00:57:26,687
Rusz tyłek.

861
00:57:26,852 --> 00:57:28,683
Nie jestem twoim niewolnikiem!

862
00:57:28,931 --> 00:57:30,763
Przyjdę, jeśli będę chciał. Gdzie?

863
00:57:30,972 --> 00:57:32,200
Najpierw się uspokoisz.

864
00:57:34,211 --> 00:57:36,168
Wtedy coś ci pokażę.

865
00:57:36,532 --> 00:57:38,523
Lepiej nie śmierdź.
Zrozumieć?

866
00:58:12,654 --> 00:58:14,327
To naprawdę łatwe.

867
00:58:14,815 --> 00:58:17,328
Najpierw jest Nabil,
znajduje samochody.

868
00:58:17,495 --> 00:58:20,567
Potem jest Jimmy,
specjalizuje się w alarmach.

869
00:58:20,735 --> 00:58:22,850
On jest najlepszy.
Potrafi złamać każdy zamek.

870
00:58:23,014 --> 00:58:25,654
Przywieźliśmy ten samochód jako ostatni
noc.

871
00:58:26,095 --> 00:58:27,972
Która to była godzina, Jimmy?

872
00:58:28,135 --> 00:58:29,250
Chcę, żeby wyszła.

873
00:58:29,415 --> 00:58:31,566
Ona tu nie pasuje. 
Zabieram cię do domu.

874
00:58:31,776 --> 00:58:33,812
Nie, zostaje z nami.

875
00:58:34,376 --> 00:58:38,449
Nie wiem, co jej powiedziałeś
więc sam jej powiem.

876
00:58:38,695 --> 00:58:41,449
- Co to kurwa jest?
- Chcę ją mieć na oku.

877
00:58:41,616 --> 00:58:42,731
Ona sypia z policjantem.

878
00:58:44,336 --> 00:58:47,454
To nie przypadek. Co to jest?
był? Trzy miesiące?

879
00:58:48,617 --> 00:58:51,256
I tak się składa, że ​​to policjant
to cię zmiażdżyło.

880
00:58:51,497 --> 00:58:53,453
Mój młodszy braciszek. Teraz widzisz?

881
00:58:53,697 --> 00:58:55,334
Musimy coś zrobić.

882
00:58:56,297 --> 00:59:00,210
Być może nie jest to dla ciebie żadna nowość.
Z wami dwoma wszystko jest dozwolone.

883
00:59:00,377 --> 00:59:02,414
Sypiam z kim chcę.

884
00:59:02,658 --> 00:59:05,172
Z policjantem? Co za nerw!
Gdybym był Jimmym...

885
00:59:05,338 --> 00:59:08,010
Trzymaj się. Nie jesteś mną.
Nikt nie jest mną!

886
00:59:09,218 --> 00:59:13,575
Nie wiem, o co ci chodzi.
Jesteś szefem, ty decydujesz.

887
00:59:13,818 --> 00:59:17,254
Zamiast się kręcić,
ogłoś strzały.

888
00:59:18,459 --> 00:59:19,972
Co mogę powiedzieć?

889
00:59:20,179 --> 00:59:22,329
To zależy od Ciebie
twoja siostra.

890
00:59:22,499 --> 00:59:25,059
Ona nie jest moją pracownicą. Nie 
mój problem.

891
00:59:25,219 --> 00:59:27,129
Masz rację. Nikt nie jest tobą.

892
00:59:29,539 --> 00:59:33,612
Ale jeśli będzie nadal widywać się z Alexem,
skończy na śmietniku.

893
00:59:33,779 --> 00:59:35,008
Ty także.

894
00:59:35,660 --> 00:59:37,855
Jeśli ona to zerwie, zrobimy to
zapomnij o tym.

895
00:59:38,260 --> 00:59:39,612
To twoja decyzja.

896
00:59:39,819 --> 00:59:41,811
- Czy BMW jest gotowe?
- Oprócz talerzy.

897
00:59:41,980 --> 00:59:43,971
Zmień je szybko.

898
00:59:45,740 --> 00:59:47,572
Pospiesz się.

899
00:59:59,300 --> 01:00:00,211
Wysiadać.

900
01:00:00,381 --> 01:00:02,656
- Dlaczego tutaj?
- Mam coś do zrobienia.

901
01:00:02,821 --> 01:00:05,415
- Co?
- Schowaj to.

902
01:00:05,581 --> 01:00:07,812
Jimmy,
to wszystko moja wina.

903
01:00:08,142 --> 01:00:08,858
Tak.

904
01:00:09,022 --> 01:00:11,535
Wiem, że powinienem był ci powiedzieć.

905
01:00:26,662 --> 01:00:28,300
Kupiłem kurczaka i melona.

906
01:00:28,462 --> 01:00:29,942
Dobra?

907
01:00:30,303 --> 01:00:32,259
Zapomnij, nie jestem głodny.

908
01:00:34,423 --> 01:00:35,743
Kupiłeś piwo?

909
01:00:36,384 --> 01:00:38,420
Włożę to do lodówki.

910
01:00:38,864 --> 01:00:42,139
Wiem, że nie jadłeś. Móc
Naprawię ci coś?

911
01:00:42,463 --> 01:00:43,578
Powiedziałem, że wszystko w porządku.

912
01:00:48,824 --> 01:00:51,942
Musimy porozmawiać.
Więc możesz mi powiedzieć...

913
01:00:52,105 --> 01:00:54,141
- Powiem ci co?
- Co zamierzasz zrobić.

914
01:00:54,305 --> 01:00:57,138
Zadbano o to. Rzuć to
OK?

915
01:00:57,306 --> 01:00:58,703
Pozwól mi obejrzeć moją grę.

916
01:01:02,945 --> 01:01:06,176
- Wiedziałem, że Ivan nam ufał.
- Przestań pierdolić.

917
01:01:06,385 --> 01:01:08,899
On lubi wszystkich.
Dba tylko o siebie.

918
01:01:09,065 --> 01:01:11,182
Nie ma tu nikogo, kogo mógłby zabrać
moje miejsce.

919
01:01:11,346 --> 01:01:12,699
Groził ci.

920
01:01:12,906 --> 01:01:14,304
Zgotował nam piekło!

921
01:01:14,465 --> 01:01:18,300
To normalne. Miał rację 
zrób to na oczach wszystkich.

922
01:01:18,466 --> 01:01:22,698
Nie może mnie zwolnić. Nie może 
zamknąć sklep w celu reorganizacji.

923
01:01:22,907 --> 01:01:26,343
Ma harmonogram. Dostawa
daty. Utknął.

924
01:01:27,947 --> 01:01:29,301
Rzucę Alexa.

925
01:01:29,507 --> 01:01:30,734
Oszczędź mi swoich złośliwości.

926
01:01:30,906 --> 01:01:33,375
Oszczędzę ci mojego świństwa 
prawda!

927
01:01:37,587 --> 01:01:40,182
Nie mogłeś zrozumieć.
Nigdy się nawet nie pieprzysz.

928
01:01:41,067 --> 01:01:43,662
Mam lepsze rzeczy do roboty 
niż się pierdolić.

929
01:01:43,948 --> 01:01:45,984
Widząc cię,

930
01:01:46,148 --> 01:01:48,708
widząc, czym się stałeś
chce mi się wymiotować.

931
01:01:51,908 --> 01:01:53,307
Naprawdę cię brzydzę?

932
01:01:53,508 --> 01:01:55,898
Tak, naprawdę.

933
01:01:57,668 --> 01:02:00,627
Teraz pozwól mi obejrzeć koniec 
gra.

934
01:02:15,350 --> 01:02:16,465
Zatrzymywać się!

935
01:02:16,869 --> 01:02:18,621
Uspokoić się.

936
01:02:19,789 --> 01:02:21,018
Pospiesz się.

937
01:03:07,832 --> 01:03:09,391
Chcesz zobaczyć film?

938
01:03:10,793 --> 01:03:11,749
Nie, nie.

939
01:03:12,473 --> 01:03:15,034
Nie, nie ma problemu, podoba mi się tutaj.

940
01:03:58,555 --> 01:03:59,784
- Cześć.
- Cześć.

941
01:03:59,956 --> 01:04:01,229
Przyszedłem spotkać się z panem Noilem.

942
01:04:01,435 --> 01:04:03,506
- Twoje imię?
– Juliette Fontana.

943
01:04:08,955 --> 01:04:09,945
Cześć.

944
01:04:15,436 --> 01:04:17,108
Jak się masz?

945
01:04:18,236 --> 01:04:21,195
Przemyślałem to. byłem 
mylisz się co do Alexa.

946
01:04:21,676 --> 01:04:23,553
To nie jest odpowiedni czas.

947
01:04:24,236 --> 01:04:26,068
Znam mojego brata,

948
01:04:26,237 --> 01:04:30,230
jeśli go teraz porzucisz, to to zrobi 
przyjmij to źle. Dusząc się nad tym.

949
01:04:30,437 --> 01:04:33,031
Pomyśli, że jesteś jednym z nas.

950
01:04:33,197 --> 01:04:36,713
Spróbuje ci to udowodnić 
były błędne. To niebezpieczne.

951
01:04:36,878 --> 01:04:39,914
Alex zawsze miał paranoję
smuga.

952
01:04:42,078 --> 01:04:44,433
- Chcesz drinka?
- Nie, dziękuję.

953
01:04:45,318 --> 01:04:46,956
Śliczna sukienka.

954
01:04:48,279 --> 01:04:49,552
Nie stój tak, usiądź.

955
01:04:57,679 --> 01:04:59,794
Alex nie jest Casanovą.

956
01:04:59,958 --> 01:05:02,109
Musisz być jednym z jego nielicznych
podboje.

957
01:05:02,279 --> 01:05:03,759
To mogłoby go wyrównać 
podły.

958
01:05:04,480 --> 01:05:07,870
Kto wie? Twój romans może
pomóż nam go skompromitować.

959
01:05:08,040 --> 01:05:12,271
Zagrajmy bezpiecznie. Trzymaj się
rutyna. Spotykaj się z nim dalej.

960
01:05:12,639 --> 01:05:13,834
Zrozumieć?

961
01:05:15,519 --> 01:05:16,953
Tak.

962
01:05:20,201 --> 01:05:23,477
- Dlaczego tu jesteś?
- Nie chciałem cię budzić.

963
01:05:27,960 --> 01:05:30,111
- Która jest godzina?
- 6:30.

964
01:05:30,361 --> 01:05:33,671
Muszę iść do domu i się przebrać.
Mam rozprawę w sądzie.

965
01:05:33,881 --> 01:05:37,510
Hotele są zbyt niepraktyczne.
Nie masz dość?

966
01:05:37,681 --> 01:05:38,876
Masz dość czego?

967
01:05:39,082 --> 01:05:41,038
Spotkanie jak teives.

968
01:05:42,161 --> 01:05:45,039
U mojego brata tak by nie było
być łatwiejszym.

969
01:05:45,202 --> 01:05:46,874
Dlaczego nie u mnie?

970
01:05:47,881 --> 01:05:49,156
Nie, nie.
Nie mogłem.

971
01:05:49,602 --> 01:05:51,912
Nie u policjanta. Przepraszam.

972
01:05:54,242 --> 01:05:55,881
Nie zatrzymuj się tam.

973
01:06:00,362 --> 01:06:03,321
Nienawidzę zimy. Budząc się
ciemność mnie zabija.

974
01:06:03,522 --> 01:06:06,595
- Chcesz kawy?
- Nie, dokończ to.

975
01:06:09,003 --> 01:06:12,679
- Kiedy masz następny program szkoleniowy
- W przyszłym tygodniu, dlaczego?

976
01:06:12,923 --> 01:06:15,756
Dlaczego? Bez powodu, po prostu pytam.

977
01:06:15,923 --> 01:06:17,073
Nie czuj się zobowiązany.

978
01:06:17,244 --> 01:06:19,280
Nie, po prostu denerwujące.

979
01:06:19,484 --> 01:06:22,556
Słucham komisarza
pogawędki

980
01:06:22,724 --> 01:06:24,522
o gaszeniu pożarów
przestępczości.

981
01:06:24,685 --> 01:06:28,882
Byłem policjantem. Byłem zachwycony 
usłyszeć, że zostałem strażakiem!

982
01:06:32,644 --> 01:06:34,920
Miło cię takiego widzieć.

983
01:06:40,206 --> 01:06:41,684
Dlaczego na mnie patrzysz 
tak?

984
01:06:42,125 --> 01:06:44,117
Nigdy wcześniej się nie śmiałeś.

985
01:06:47,605 --> 01:06:51,121
Trzy powyżej i pięć poniżej.
Chcemy pięciu poniżej.

986
01:06:51,366 --> 01:06:54,563
- Wybrzeże będzie czyste?
- Idealnie, tylko niektórzy pracownicy.

987
01:06:54,726 --> 01:06:57,559
- Nigdy nie widziałem nocnych stróżów.
- Alarmy?

988
01:06:57,766 --> 01:07:00,963
Nic. Tylko numery seryjne
wyryte na oknach.

989
01:07:01,126 --> 01:07:04,004
Włamujesz się, podłącz ich
i odjeżdżamy.

990
01:07:04,326 --> 01:07:06,682
Prowadzenie samochodu nie jest moją pracą.

991
01:07:06,927 --> 01:07:08,485
Tak będzie tym razem.

992
01:07:08,767 --> 01:07:12,841
Czy twój ojciec wie? Mamy
nigdy wcześniej nie ukradłem pięciu.

993
01:07:13,008 --> 01:07:14,486
Nie mieszaj go do tego, Fred.

994
01:07:14,648 --> 01:07:17,845
Ten napad jest mój. Robimy to
mój sposób.

995
01:07:18,967 --> 01:07:22,847
Rób co chcesz, ja pracuję
garaż.

996
01:07:23,008 --> 01:07:25,841
Od tego jesteś ojcem 
zdecydował. Porozmawiaj o tym z nim.

997
01:07:26,568 --> 01:07:27,399
Dlaczego Julia,

998
01:07:27,569 --> 01:07:28,638
tutaj?

999
01:07:29,089 --> 01:07:31,727
Dlaczego ona miałaby się w to angażować.

1000
01:07:31,968 --> 01:07:35,085
- Nie pracuję z dziewczynami.
- Czas wejść na nowy grunt.

1001
01:07:35,288 --> 01:07:37,325
Założę się, że chce dołączyć do
zespół.

1002
01:07:38,329 --> 01:07:41,685
Juliette, co powiesz na wymianę?
Fred?

1003
01:07:42,049 --> 01:07:43,881
Masz licencję. Możesz
jechać.

1004
01:07:45,290 --> 01:07:46,278
Tak.

1005
01:07:48,169 --> 01:07:49,682
Ale nie mam licencji.

1006
01:07:50,330 --> 01:07:52,797
Bez problemu.
Będziesz miał jednego do wieczora.

1007
01:07:54,410 --> 01:07:56,765
Wychodzę.
Jestem zniesmaczony.

1008
01:07:57,890 --> 01:07:59,802
Oto tory kolejowe i
bramę wejściową.

1009
01:07:59,971 --> 01:08:02,530
Tylko kłódka.

1010
01:08:02,691 --> 01:08:04,203
Zrobi to przecinak do śrub.

1011
01:08:04,370 --> 01:08:05,804
Moja siostra jest nieobecna

1012
01:08:05,971 --> 01:08:08,438
Wszystko, co musi zrobić, to prowadzić
samochód.

1013
01:08:08,610 --> 01:08:11,921
Posłałem ją do szkoły
trzymaj ją z dala od tego gówna.

1014
01:08:12,211 --> 01:08:14,805
Dobrze dla ciebie. Kim jesteś
mówiąc?

1015
01:08:14,971 --> 01:08:17,724
Wiesz, za ile dostajemy
320S?

1016
01:08:17,891 --> 01:08:21,247
Mogę mieć faceta 
Marsylia będzie tu dziś wieczorem.

1017
01:08:21,892 --> 01:08:25,487
Ty i twoja siostra jesteście nikim
mojej firmy,

1018
01:08:25,652 --> 01:08:28,291
ale dobija mnie to, że nigdy
zapytaj ją o zdanie.

1019
01:08:29,732 --> 01:08:32,201
To duża dziewczynka, pozwól jej
zdecydować.

1020
01:08:32,573 --> 01:08:33,766
Ona jest mądra.

1021
01:08:34,292 --> 01:08:37,808
Traktujesz ją jak dziecko.
Prawda, Julietto?

1022
01:08:38,013 --> 01:08:40,765
Jestem łatwy, robię to, co Jimmy
mówi.

1023
01:08:42,053 --> 01:08:45,204
Pieprzysz Ivana,
ale ty decydujesz.

1024
01:08:45,413 --> 01:08:48,008
Ale jeśli ona jest w środku, ja odpadam.

1025
01:08:48,174 --> 01:08:51,165
- Więc to ty wybierasz, ona czy ja.
- Uważaj na swój ton.

1026
01:08:51,333 --> 01:08:54,087
Grozisz mi?
Chcesz, żebym się wyczyścił?

1027
01:08:54,294 --> 01:08:56,933
Nie mogę ci pozwolić. Ty też wiesz
dużo. Ona też.

1028
01:08:57,174 --> 01:08:58,926
Słyszałeś, co powiedział Fred.

1029
01:08:59,534 --> 01:09:02,571
Nienawidzę mówić, że to ja jestem szefem.
To wulgarne,

1030
01:09:02,774 --> 01:09:03,924
bądź rozsądny. 

1031
01:09:04,295 --> 01:09:06,728
Albo przegrasz. I tak będzie
ona.

1032
01:11:39,624 --> 01:11:41,376
Idź sprawdzić bramę.

1033
01:12:01,305 --> 01:12:02,534
Czy wszystko w porządku?

1034
01:12:03,025 --> 01:12:05,141
Czy Niemcy nie mogą płacić za gaz?

1035
01:12:05,305 --> 01:12:06,785
Wystarczy, żeby dostać się do Freda
garaż.

1036
01:12:09,546 --> 01:12:11,343
Powiedzieliśmy, że Rögis idzie pierwszy.

1037
01:12:11,546 --> 01:12:12,775
Mówię, że to Juliette.

1038
01:12:13,107 --> 01:12:15,381
Lub zrób inne samochody sam.

1039
01:12:15,586 --> 01:12:18,225
Zapomnij o tym. Załatwimy to
później.

1040
01:12:18,386 --> 01:12:19,182
Tak, prawda.

1041
01:12:22,307 --> 01:12:22,864
Iwan!

1042
01:12:23,507 --> 01:12:24,700
Czy wybrzeże jest czyste, Nabil?

1043
01:12:25,027 --> 01:12:28,543
<i>Poczekaj. Jest zaparkowany samochód
w pobliżu płotu.</i>

1044
01:12:28,708 --> 01:12:32,177
<i>-Widziałeś kogoś?
-NIE. Czy otwieram bramę?</i>

1045
01:12:32,347 --> 01:12:34,019
Nie ruszaj się. Usiądź spokojnie.

1046
01:12:34,468 --> 01:12:35,786
Widzę kilku chłopaków.

1047
01:12:40,627 --> 01:12:41,777
Julia.

1048
01:12:42,588 --> 01:12:44,500
- Gdzie oni są?
- Nie możesz ich zobaczyć.

1049
01:12:44,789 --> 01:12:47,427
Po drugiej stronie
utwory. Dwóch z nich.

1050
01:13:14,590 --> 01:13:16,388
Ty, facet w samochodzie!

1051
01:13:16,671 --> 01:13:18,500
Wyjdź, ręce do góry!

1052
01:13:18,869 --> 01:13:21,384
Po prostu zachowaj spokój. Jesteśmy koleją
bezpieczeństwo.

1053
01:13:21,950 --> 01:13:24,828
Nie zadzieraj z nami, rozumiesz?

1054
01:14:05,274 --> 01:14:06,148
Julia,

1055
01:14:06,312 --> 01:14:08,349
posłuchaj mnie.

1056
01:14:08,513 --> 01:14:11,028
Wracaj do tego pieprzonego samochodu
i kiedy już znajdziesz się w środku

1057
01:14:11,194 --> 01:14:12,592
Osłaniam cię.

1058
01:14:12,793 --> 01:14:13,624
Nie mogę.

1059
01:14:13,834 --> 01:14:16,348
- Tak, możesz, zaufaj mi.
- Nie mogę!

1060
01:14:27,315 --> 01:14:30,068
- Facet uciekł
- Pomóż mi umieścić Ivana.

1061
01:14:30,275 --> 01:14:32,835
- Nie w bagażniku.
- Ale on nie żyje!

1062
01:14:32,995 --> 01:14:35,748
- Może żyje!
- Więc zrób to sam.

1063
01:14:36,436 --> 01:14:38,027
- Dobra, nie bądź osłem.
- Cholera!

1064
01:14:41,835 --> 01:14:43,905
Pospiesz się, Juliette,
pospiesz się.

1065
01:14:44,075 --> 01:14:45,110
nie chcę!

1066
01:14:46,556 --> 01:14:47,511
Spieszyć się.

1067
01:15:05,957 --> 01:15:10,235
<i>Justina
dwa dni później w górach</i>

1068
01:15:27,278 --> 01:15:29,553
<i>Było zimniej niż na zewnątrz.</i>

1069
01:15:29,958 --> 01:15:32,426
<i>To było znacznie dłużej niż
masa.</i>

1070
01:15:32,598 --> 01:15:35,432
<i>Mój dziadek chciał mieć tatę
ciało do spalenia.</i>

1071
01:15:35,599 --> 01:15:37,430
<i>Na szczęście nikogo nie było
płacz.</i>

1072
01:15:46,440 --> 01:15:48,953
Muszę siku. Nie mogę wytrzymać 
to w.

1073
01:15:59,720 --> 01:16:01,438
Chcesz iść na spacer?

1074
01:16:02,761 --> 01:16:03,988
Nie, to w porządku.

1075
01:16:05,561 --> 01:16:07,279
Chciałbym, żebyśmy się poznali
siebie nawzajem.

1076
01:16:07,681 --> 01:16:08,956
Nie widziałem cię

1077
01:16:09,122 --> 01:16:10,031
za dziesięć lat.

1078
01:16:10,241 --> 01:16:11,959
Nie przejmuj się. Nienawidzę gliniarzy.

1079
01:16:13,241 --> 01:16:14,878
Czy znasz aż tylu?

1080
01:16:15,081 --> 01:16:17,197
Nie, ale nie rozumiem

1081
01:16:17,361 --> 01:16:19,000
dlaczego nim zostałeś.

1082
01:16:19,202 --> 01:16:22,638
Tata też nie. Właśnie to
wszystko zepsuło.

1083
01:16:22,882 --> 01:16:25,078
Mogłeś wybrać kilka
inna praca.

1084
01:16:26,002 --> 01:16:27,753
Musiałem się oderwać.

1085
01:16:27,922 --> 01:16:31,073
Głupie gadanie. Po prostu chciałeś
wkurzyć wszystkich.

1086
01:16:32,882 --> 01:16:34,475
Ile zarabiasz miesięcznie?

1087
01:16:34,683 --> 01:16:35,877
11500.

1088
01:16:37,523 --> 01:16:38,672
To gówno.

1089
01:16:41,124 --> 01:16:44,035
Czy możesz przyjść? Jeśli pójdę sam,
Zaraz się rozpłaczę.

1090
01:16:53,083 --> 01:16:54,722
Nie nudzi Ci się tu mieszkać?

1091
01:16:55,004 --> 01:16:56,437
Nie, jestem do tego przyzwyczajony.

1092
01:16:57,205 --> 01:16:59,319
Czy masz jakichś znajomych na
szkoła?

1093
01:16:59,683 --> 01:17:02,756
Nie, są za młodzi. wolę
dorośli.

1094
01:17:02,923 --> 01:17:04,323
Jest coś, czego nie rozumiem.

1095
01:17:04,964 --> 01:17:06,637
Gdzie jest twoja była żona?

1096
01:17:06,805 --> 01:17:10,514
Pracujący. Ona też jest policjantką.
Nie mieszkamy już razem.

1097
01:17:10,925 --> 01:17:12,597
Ale jak się masz?

1098
01:17:12,766 --> 01:17:15,801
Czy wychodzisz z dużą ilością
dziewczyny czy jesteś facetem z jedną dziewczyną?

1099
01:17:16,005 --> 01:17:17,723
Dlaczego pytasz?

1100
01:17:18,125 --> 01:17:21,913
Porównywać cię do taty. Miał
wiele kobiet.

1101
01:17:22,085 --> 01:17:23,963
Doprowadziło to do bójek w domu.

1102
01:18:44,211 --> 01:18:46,600
Jest już późno, musimy jechać
z powrotem.

1103
01:18:48,051 --> 01:18:49,086
Słyszałeś mnie?

1104
01:18:54,371 --> 01:18:56,646
Twoje dziecko jest chore. On potrzebuje
pomóc.

1105
01:18:56,811 --> 01:18:58,689
- Ile?
- 60 franków.

1106
01:19:11,453 --> 01:19:12,680
Dlaczego to zrobiłeś?

1107
01:19:13,052 --> 01:19:14,327
Dla zabawy.

1108
01:19:40,374 --> 01:19:41,693
Co teraz zrobisz?

1109
01:19:42,654 --> 01:19:44,690
Co masz na myśli?

1110
01:19:45,374 --> 01:19:47,093
Spróbuję zasnąć.

1111
01:19:53,295 --> 01:19:54,330
Przepraszam, ale...

1112
01:19:54,854 --> 01:19:57,210
Mam dość tego, że mnie całujesz
dobranoc.

1113
01:19:57,375 --> 01:19:58,854
Nie jestem już dzieckiem.

1114
01:20:03,456 --> 01:20:05,811
<i>Następnego dnia wróciłem
do szkoły.</i>

1115
01:20:09,256 --> 01:20:10,734
<i>Mój dziadek mnie zawiózł</i>

1116
01:20:10,935 --> 01:20:12,005
<i>w swoim BMW.</i>

1117
01:20:13,176 --> 01:20:17,215
<i>Nie chciał, żebym to brał
autobus. Powiedział, że mnie też odbierze.</i>

1118
01:20:18,137 --> 01:20:21,209
<i>Byłem szczęśliwy. To był 
zrobił to po raz pierwszy.</i>

1119
01:20:37,818 --> 01:20:40,456
Chcę wiedzieć, co się stało 
z tatą.

1120
01:20:40,778 --> 01:20:42,655
Muszę wiedzieć, jak to się stało.

1121
01:20:42,857 --> 01:20:44,371
To nie był wypadek.

1122
01:20:44,738 --> 01:20:46,012
Nie wierzę w to.

1123
01:20:48,378 --> 01:20:50,290
Praca, która przyniosła odwrotny skutek.

1124
01:20:52,579 --> 01:20:53,853
Dzięki.

1125
01:20:54,859 --> 01:20:56,132
Do zobaczenia wieczorem.

1126
01:21:32,981 --> 01:21:36,735
<i>Aleks
dziesięć dni po kremacji Iwana</i>

1127
01:21:37,101 --> 01:21:39,377
<i>Marie przyszła do mnie o godz 
stację.</i>

1128
01:21:39,542 --> 01:21:43,216
<i>Właśnie złapałem dilera.
Musiała czekać ponad godzinę.</i>

1129
01:21:45,182 --> 01:21:47,456
- Śmiesznie pachnie.
- To wybielacz.

1130
01:21:47,621 --> 01:21:49,897
Zdezynfekowałem swoje biuro
raz w miesiącu. Usiąść.

1131
01:21:51,183 --> 01:21:52,934
Czy chciałbyś napić się herbaty, 
kawa,

1132
01:21:53,102 --> 01:21:55,298
sok czy zupa błyskawiczna?

1133
01:21:55,463 --> 01:21:57,455
Mam się dobrze, dzięki.

1134
01:21:59,182 --> 01:22:01,856
- To mój pierwszy raz w centrali.
- Nie, nie jest.

1135
01:22:02,023 --> 01:22:03,501
To jest komisariat policji.

1136
01:22:03,703 --> 01:22:06,376
Tu jest Fort Apache,
od sześciu do dziewięciu.

1137
01:22:06,583 --> 01:22:08,778
Nocą królują Indianie.

1138
01:22:09,983 --> 01:22:13,614
Chciałem porozmawiać, ale to
nie jest najlepszym miejscem.

1139
01:22:13,785 --> 01:22:15,501
-Możemy iść do kawiarni?
- Nie, nie.

1140
01:22:15,703 --> 01:22:17,501
Nie mogę chodzić do kawiarni
tutaj.

1141
01:22:17,664 --> 01:22:21,543
Zostanę uznany za pijaka.
Szacunek tutaj jest ciężko zarobiony.

1142
01:22:21,704 --> 01:22:23,616
Włóczenie się po kawiarniach nie
pomóc.

1143
01:22:23,865 --> 01:22:25,820
Musisz znaleźć prawo
odległość.

1144
01:22:25,984 --> 01:22:28,453
Każdy ma swoje właściwe miejsce.

1145
01:22:28,625 --> 01:22:29,899
Przynajmniej to moja metoda.

1146
01:22:30,104 --> 01:22:31,776
Trudno ci uwierzyć.

1147
01:22:31,984 --> 01:22:36,183
Jeśli jesteś tak racjonalny, 
dlaczego byłeś z Juliette.

1148
01:22:37,785 --> 01:22:40,902
- Dlaczego mi to wysłałeś?
- Żeby cię informować.

1149
01:22:41,065 --> 01:22:42,624
O zdarzeniu, o którym mowa.

1150
01:22:42,786 --> 01:22:45,584
Stało się to 4 lutego
o godzinie 1:00.

1151
01:22:46,225 --> 01:22:47,863
Juliette wzięła w tym udział.

1152
01:22:49,786 --> 01:22:51,219
Co jeszcze?

1153
01:22:51,385 --> 01:22:53,138
Nie zajmuję się tą sprawą.

1154
01:22:53,306 --> 01:22:55,616
- Musisz mieć pomysł?
- Jasne, że tak.

1155
01:22:55,787 --> 01:22:57,014
Zachowam to dla siebie.

1156
01:22:57,746 --> 01:22:59,260
Nie ufasz mi?

1157
01:22:59,427 --> 01:23:00,985
Dlaczego miałbym to zrobić?

1158
01:23:03,626 --> 01:23:05,026
Znasz Jimmy'ego?

1159
01:23:06,467 --> 01:23:08,697
Wspomniała o swoim bracie,
to wszystko.

1160
01:23:08,947 --> 01:23:10,096
Nie, to nie wszystko.

1161
01:23:11,028 --> 01:23:14,623
Któregoś wieczoru poszłaś do niego.
W dniu 6 lutego.

1162
01:23:17,428 --> 01:23:18,860
Skąd wiesz?

1163
01:23:19,187 --> 01:23:21,748
To mój sektor.
Mam informatorów.

1164
01:23:23,108 --> 01:23:24,336
Co ci powiedział?

1165
01:23:24,908 --> 01:23:26,705
Nic, wyrzucił mnie.

1166
01:23:27,709 --> 01:23:29,778
Myślałam, że cię tu przysłał.

1167
01:23:31,389 --> 01:23:33,186
Aby zdobyć trochę poufnych informacji.

1168
01:23:34,508 --> 01:23:36,180
Nie grasz fair.

1169
01:23:36,348 --> 01:23:39,898
Odbijanie się od bandytów do 
gliniarze. I mówisz o zaufaniu?

1170
01:23:40,149 --> 01:23:41,980
Myślę, że masz nerwy.

1171
01:23:42,549 --> 01:23:44,983
Jedyne na czym mi naprawdę zależy to
Julia.

1172
01:23:45,149 --> 01:23:48,983
Potrzebuję twojej pomocy. Jeśli ty 
wolisz mnie wyrzucić, zrób to.

1173
01:23:49,270 --> 01:23:50,702
Czy Juliette do ciebie dzwoniła?

1174
01:23:51,429 --> 01:23:53,261
Nie, żadnych wiadomości.

1175
01:23:56,110 --> 01:23:57,941
Powiedz mi, jeśli to zrobi.

1176
01:23:59,711 --> 01:24:03,386
Jeśli to zrobisz, zatrzymam cię 
wysłane do. Będziemy równi.

1177
01:24:03,831 --> 01:24:06,106
To jest zaufanie.
Czy to tak czy nie?

1178
01:24:06,271 --> 01:24:09,707
Więc jeśli nic nie usłyszę, ty to zrobisz
nic mi nie mów.

1179
01:24:09,991 --> 01:24:11,265
To normalne. Sprawiedliwe jest sprawiedliwe.

1180
01:24:11,431 --> 01:24:14,628
Jestem przytomny. Nie znam się na książkach,
ale znam ludzi.

1181
01:24:14,832 --> 01:24:18,745
Ludzie nie są przejrzyści. My
mieć uczucia. Jestem tu dla niej.

1182
01:24:21,552 --> 01:24:23,109
Ponieważ kocham Juliette.

1183
01:24:24,111 --> 01:24:25,545
Miłość z pewnością jest piękna.

1184
01:24:28,992 --> 01:24:31,746
To obrzydliwe z twojej strony.

1185
01:24:31,953 --> 01:24:34,103
Jimmy miał rację, kopiąc cię 
na zewnątrz.

1186
01:24:34,273 --> 01:24:37,549
Przynajmniej Juliette i ja jesteśmy
na tym samym gruncie.

1187
01:24:37,713 --> 01:24:41,103
Jesteś w innej stratosferze.
Wróć do nauczania.

1188
01:24:41,273 --> 01:24:41,864
Eryk!

1189
01:24:44,513 --> 01:24:46,310
Proszę ją pokazać.

1190
01:24:49,074 --> 01:24:51,065
Stajesz się bólem, 
Sabrina.

1191
01:24:56,394 --> 01:24:58,544
Kręcisz się za kulisami?

1192
01:24:58,714 --> 01:25:00,432
Iwan nie rzucił królowych?

1193
01:25:00,594 --> 01:25:03,792
Po co? Czy widziałeś 
przyciągają tłumy?

1194
01:25:03,955 --> 01:25:06,708
- Gdzie Juliette?
- Ona nie przychodzi co wieczór.

1195
01:25:06,875 --> 01:25:09,309
Dwa tygodnie temu odeszła 
klinika

1196
01:25:09,475 --> 01:25:11,863
a teraz zniknęła.
Nie martwisz się?

1197
01:25:12,595 --> 01:25:15,189
Ona żyje swoim życiem. Ona jest 
duża dziewczynka.

1198
01:25:18,996 --> 01:25:22,352
Przesłuchiwałem psychiatrę.
Podniósł ją facet.

1199
01:25:22,516 --> 01:25:26,145
Wyglądał jak ty. Wątpię
pamiętasz, ale to byłeś ty.

1200
01:25:26,556 --> 01:25:28,945
OK, to byłem ja. No to co?

1201
01:25:30,276 --> 01:25:32,346
Aleks.
O co ci chodzi?

1202
01:25:32,516 --> 01:25:34,268
Zmarnowałeś swoją szansę.

1203
01:25:34,516 --> 01:25:38,351
Mogłeś nas wcześniej wyczuć
kremacja. Ciało było dowodem.

1204
01:25:38,676 --> 01:25:40,029
Teraz tego nie rozumiem.

1205
01:25:40,396 --> 01:25:42,149
- co robisz.?
- Nic.

1206
01:25:42,317 --> 01:25:45,946
Chciałem zobaczyć, jak się masz 
wszystko co robię. Juliette i jej przyjaciele.

1207
01:25:46,277 --> 01:25:49,587
U nas wszystko w porządku. Sprawy się potoczyły 
owłosiony, ale to już koniec.

1208
01:25:52,478 --> 01:25:55,196
Byłem pewien, że nie zbankrutujesz
my.

1209
01:25:55,597 --> 01:25:59,033
Pomyślałem, że jeśli policja znajdzie
o tobie i Juliette,

1210
01:25:59,317 --> 01:26:03,311
byłoby źle. Policjant walący
wspólnik morderstwa może

1211
01:26:03,479 --> 01:26:05,912
pocałuj jego karierę na pożegnanie.
Albo jest przegrany

1212
01:26:06,078 --> 01:26:07,353
albo policjant na wyciągnięcie ręki.

1213
01:26:07,519 --> 01:26:08,918
Świetnie, Jimmy, świetnie.

1214
01:26:09,079 --> 01:26:11,433
Wygrałeś, może się spotkamy
ponownie.

1215
01:26:11,638 --> 01:26:12,707
Nie mów tak, Aleks.

1216
01:26:12,918 --> 01:26:16,673
Jeśli ja upadnę, ty też. Dla
trzymając gębę na kłódkę.

1217
01:26:17,039 --> 01:26:19,269
Zdradziłeś policję. 
To źle.

1218
01:26:20,000 --> 01:26:22,467
Dlaczego nie powiesz mi co
oni wiedzą?

1219
01:26:22,800 --> 01:26:24,995
- Pomóż mi.
- Za ile?

1220
01:26:26,039 --> 01:26:27,597
Wypracujemy porozumienie.

1221
01:26:29,120 --> 01:26:32,795
Lubię cię, Jimmy. z tobą, 
sprawy są krystalicznie jasne.

1222
01:26:33,560 --> 01:26:35,198
Ale wszystko źle zrozumiałeś.

1223
01:26:35,400 --> 01:26:38,472
Oboje jesteśmy w głębokim gównie, ale
stawka jest inna.

1224
01:26:38,681 --> 01:26:40,911
Pomyśl tylko, że mogę zostać zwolniony,

1225
01:26:41,361 --> 01:26:43,032
ale dostaniesz dwadzieścia lat.

1226
01:26:43,400 --> 01:26:46,438
Bezrobocie i więzienie są
dwie różne rzeczy.

1227
01:26:51,161 --> 01:26:52,879
Wpadnę innej nocy.

1228
01:26:53,321 --> 01:26:55,313
Więc gdzie jest Juliette?

1229
01:26:57,481 --> 01:26:59,836
Mam nadzieję, że jest dobrze ukryta,
ponieważ jest poszukiwana.

1230
01:27:00,241 --> 01:27:02,358
Pasuje do naszego kompozytu.

1231
01:27:02,522 --> 01:27:03,840
Do widzenia, Jimmy.

1232
01:27:13,322 --> 01:27:16,120
<i>Maria dzwoniła. Nauczyła się
jej lekcja.</i>

1233
01:27:16,282 --> 01:27:18,956
<i>Chciała porozmawiać. ja 
zaprosił ją na kolację.</i>

1234
01:27:41,164 --> 01:27:42,837
Dostałem telefon od Juliette.

1235
01:27:43,885 --> 01:27:45,636
Wie, że jest poszukiwana.

1236
01:27:46,884 --> 01:27:48,954
Boi się, że skończy jak
jej ojciec.

1237
01:27:49,725 --> 01:27:52,523
Więzienie ją przeraża. Mówi, że
ona pęknie.

1238
01:27:54,085 --> 01:27:56,077
Płakała i rozłączyła się.

1239
01:27:56,446 --> 01:27:58,515
- Teraz wiesz wszystko.
- Dzięki.

1240
01:27:58,926 --> 01:28:01,120
Zaraz skończy nam się wino.

1241
01:28:02,006 --> 01:28:04,041
Mam whisky.
Gdzie jest moja torba?

1242
01:28:04,645 --> 01:28:07,762
- W szafie. Chcesz tego?
- Nie, wystarczająco się napiłem.

1243
01:28:08,125 --> 01:28:09,639
I śledztwo.

1244
01:28:09,806 --> 01:28:11,684
To część naszej umowy.

1245
01:28:11,847 --> 01:28:15,886
W nocy 4 lutego 
widziano tylko jedną osobę: Juliette.

1246
01:28:16,127 --> 01:28:20,199
Nie została zidentyfikowana. Mają
wysłał złożone zdjęcie.

1247
01:28:20,366 --> 01:28:21,595
Aresztują ją?

1248
01:28:21,767 --> 01:28:23,723
Nie koniecznie.
Zaufaj Jimmy'emu.

1249
01:28:23,886 --> 01:28:26,959
Jest mądry. Wykonał swoją pracę
cóż. Nie jest amatorem.

1250
01:28:27,608 --> 01:28:29,279
Co on może zrobić?

1251
01:28:30,247 --> 01:28:32,841
Schowaj ją gdzieś.
To jego praca.

1252
01:28:33,127 --> 01:28:35,721
Wielu ludziom udaje się ukryć
na zawsze.

1253
01:28:37,688 --> 01:28:39,996
Jestem zdumiony. Rozmawiamy 
o Julietcie.

1254
01:28:40,408 --> 01:28:42,683
Ona cierpi. Ona jest twoja 
przyjaciel.

1255
01:28:43,008 --> 01:28:47,082
Jest w niebezpieczeństwie. Nie wydajesz się
obchodzić. Wygląda na to, że sprawia ci to przyjemność.

1256
01:28:47,449 --> 01:28:49,804
Zachować spokój. Nie zaczynaj ponownie.

1257
01:28:49,969 --> 01:28:52,198
Bądź realistą.
Co mogę zrobić?

1258
01:28:57,169 --> 01:28:58,807
Co się więc stanie?

1259
01:28:58,969 --> 01:29:02,166
Jeśli ją złapią, co się stanie
ona robi? Bronić się.

1260
01:29:02,489 --> 01:29:03,922
Znajdzie alibi.

1261
01:29:04,169 --> 01:29:07,320
Powie 4 lutego,
była w twoim łóżku.

1262
01:29:07,489 --> 01:29:09,208
I co powiesz?

1263
01:29:09,410 --> 01:29:10,604
Nie wahałbym się.

1264
01:29:10,970 --> 01:29:13,484
Zrobiłbym wszystko, żeby ją uratować.

1265
01:29:13,650 --> 01:29:15,642
Uprzedzenie to ryzykowna sprawa.

1266
01:29:15,891 --> 01:29:17,165
Jestem pewien, że tak.

1267
01:29:17,530 --> 01:29:18,964
Ale ja kocham, Juliette.

1268
01:29:21,370 --> 01:29:23,930
Przepraszam. Wiem, że to przeszkadza
ty.

1269
01:29:24,170 --> 01:29:24,967
mam nadzieję...

1270
01:29:25,211 --> 01:29:28,487
nie wyrzucisz mnie tak
zrobiłeś to ostatni raz.

1271
01:29:28,651 --> 01:29:29,447
Wręcz przeciwnie,

1272
01:29:29,611 --> 01:29:31,682
Cieszę się, że tu jesteś.

1273
01:29:31,852 --> 01:29:35,526
Nigdy nie mam gości. Szkoda
nie jadłeś.

1274
01:29:37,732 --> 01:29:39,722
Muszę teraz iść do domu.

1275
01:29:40,091 --> 01:29:43,209
- Jeszcze nie, kupiłem ciasto.
- Muszę iść.

1276
01:29:43,452 --> 01:29:46,569
- Odwiozę cię.
- Nie, wezmę taksówkę.

1277
01:29:46,772 --> 01:29:49,162
Wolałbym to.
Gdzie jest moja torba?

1278
01:29:49,333 --> 01:29:51,971
Tam. Włożyłem to tam.

1279
01:29:52,572 --> 01:29:54,325
Gdzie jest twoja łazienka?

1280
01:29:54,493 --> 01:29:55,766
Po lewej stronie.

1281
01:29:59,373 --> 01:30:03,161
<i>Zamknęła się w wannie
-pokój. Musiałem wyważyć drzwi</i>

1282
01:30:03,414 --> 01:30:06,246
<i>Była nieprzytomna.
Zemdlała.</i>

1283
01:30:06,413 --> 01:30:10,726
<i>Powiedziała, że bierze leki
i nie powinienem był tyle pić.</i>

1284
01:30:23,654 --> 01:30:25,007
Nie siedź tam.

1285
01:30:25,414 --> 01:30:27,325
Chodź, podwiozę cię.

1286
01:30:32,535 --> 01:30:35,846
<i>Mireille poprosiła mnie o rozmowę
niego. Nie wiedziałem, co powiedzieć.</i>

1287
01:30:36,016 --> 01:30:38,734
<i>Wydawał się dobrze wychowany,
smutne i grzeczne.</i>

1288
01:30:42,696 --> 01:30:43,889
Co myślisz?

1289
01:30:44,936 --> 01:30:47,006
Słuchaj, Alex, nie przejmuj się.

1290
01:30:47,176 --> 01:30:49,929
Równie dobrze możesz wiedzieć: ty 
nie masz nade mną prawa.

1291
01:30:50,096 --> 01:30:52,167
Nie wiem co moja mama 
powiedział,

1292
01:30:52,417 --> 01:30:55,055
ale nie sądzę, że możesz
zaopiekuj się mną.

1293
01:30:55,216 --> 01:30:58,573
Pops nie chciałby, żebym wszedł 
zmawia się z policjantem!

1294
01:30:58,777 --> 01:31:00,732
Nie mogę zająć miejsca twojego taty.

1295
01:31:01,297 --> 01:31:03,652
Twój tata jest twoim tatą. jestem
ja.

1296
01:31:03,817 --> 01:31:05,455
Ile jestem ci winien?

1297
01:31:06,537 --> 01:31:08,449
Dlaczego wy dwoje zawsze byliście w pobliżu? 
wojna?

1298
01:31:08,618 --> 01:31:10,254
- Kto mówi?
- Popy.

1299
01:31:10,416 --> 01:31:12,248
Powiedział, że marzyłeś o przyłapaniu
Tata.

1300
01:31:13,938 --> 01:31:14,848
Czy to prawda?

1301
01:31:15,058 --> 01:31:17,697
Nie wiem skąd ta nasza nienawiść
pochodziło.

1302
01:31:17,858 --> 01:31:21,373
To przyszło skądś.
Nie ufasz dzieciom?

1303
01:31:21,538 --> 01:31:23,336
Co mogę powiedzieć.
Wejdź.

1304
01:31:23,499 --> 01:31:24,898
Nie możemy tam pojechać?

1305
01:31:26,057 --> 01:31:29,050
Zaczęło się wcześnie między nim a
ja. 

1306
01:31:29,218 --> 01:31:31,016
Byliśmy młodsi od ciebie.

1307
01:31:31,339 --> 01:31:34,934
Walczyliśmy całą noc, aż do skutku
krwawić. Dzieliliśmy pokój.

1308
01:31:35,259 --> 01:31:36,817
Założę się, że mój ojciec wygrał.

1309
01:31:36,979 --> 01:31:39,938
To normalne. Był starszy i
silniejszy. On też to wiedział.

1310
01:32:15,501 --> 01:32:17,139
Czy mnie nienawidzisz?

1311
01:32:17,822 --> 01:32:18,777
Muszę.

1312
01:32:32,382 --> 01:32:33,702
Och, to ty.

1313
01:32:34,383 --> 01:32:35,702
Czy przeszkadzam ci?

1314
01:32:36,422 --> 01:32:38,983
zadzwoniłem,
ale ciągle zdobywałem maszynę.

1315
01:32:39,343 --> 01:32:42,858
I nie idziesz do swojego
już zajęcia.

1316
01:32:43,023 --> 01:32:44,456
Czy słyszałeś od niej?

1317
01:32:44,823 --> 01:32:45,812
NIE.

1318
01:32:46,263 --> 01:32:47,821
Czy ona do ciebie dzwoniła?

1319
01:32:48,903 --> 01:32:51,577
Nie, absolutnie nic.

1320
01:32:51,744 --> 01:32:54,383
- Czy mimo to mogę wejść?
- Oczywiście.

1321
01:33:00,104 --> 01:33:02,299
Nie przejmuj się bałaganem.

1322
01:33:03,504 --> 01:33:06,861
<i>...Moja matka wyszła ponownie za mąż
Nie zobaczy Jimmy'ego i mnie.</i>

1323
01:33:07,065 --> 01:33:08,417
Na szczęście jest coś takiego.

1324
01:33:08,865 --> 01:33:11,584
Jej głos.
Dzięki temu jestem silny.

1325
01:33:12,986 --> 01:33:14,134
Nigdy nie wychodzisz?

1326
01:33:14,305 --> 01:33:15,943
Nie, pracuję.

1327
01:33:16,345 --> 01:33:17,460
Nagrałem rozmowy

1328
01:33:17,625 --> 01:33:21,095
z Juliettą. Powiedziała mi to
historia życia. Części.

1329
01:33:23,266 --> 01:33:25,302
Kopiowanie ich to ciężka praca.

1330
01:33:25,506 --> 01:33:27,701
Zaszyłem się, ale jestem
prawie gotowe.

1331
01:33:28,547 --> 01:33:29,979
Muszę ci coś powiedzieć.

1332
01:33:30,506 --> 01:33:32,622
Obiecałam sobie, że tego nie zrobię.

1333
01:33:32,786 --> 01:33:36,096
Nie robię tego dla Juliette,
ale dla ciebie.

1334
01:33:36,986 --> 01:33:38,136
Dla mnie?

1335
01:33:39,747 --> 01:33:41,578
Nie rozumiem. Co to jest?

1336
01:33:42,027 --> 01:33:43,619
Juliette nie jest w niebezpieczeństwie.

1337
01:33:47,387 --> 01:33:49,696
Policja nigdy tak nie pomyślała
była dziewczyną.

1338
01:33:50,147 --> 01:33:53,457
To normalne. To nie jest to
rodzaj pracy dla dziewczyn.

1339
01:33:54,028 --> 01:33:56,336
Była noc. Nie zrobiła tego
porozmawiać.

1340
01:33:57,468 --> 01:33:59,504
Szukali mężczyzny.

1341
01:33:59,989 --> 01:34:02,377
Mężczyzna o twarzy Juliette.

1342
01:34:02,748 --> 01:34:04,340
Będą szukać przez jakiś czas.

1343
01:34:07,388 --> 01:34:09,140
Możesz powiedzieć Jimmy'emu.

1344
01:34:09,669 --> 01:34:12,307
Możesz imprezować w Mic Mac,
dziś wieczorem.

1345
01:34:13,909 --> 01:34:16,788
Przestań się na mnie gapić. To nie jest
pułapka, to prawda.

1346
01:34:22,069 --> 01:34:25,665
Chciałem cię uszczęśliwić.
Dlatego powiedziałem.

1347
01:34:26,630 --> 01:34:28,699
Inaczej bym nie powiedział
dusza.

1348
01:34:29,870 --> 01:34:31,064
Do widzenia.

1349
01:34:43,551 --> 01:34:47,180
<i>Przez następne dwa miesiące
Nie miałem żadnych wiadomości od Marie.</i>

1350
01:34:48,192 --> 01:34:51,786
<i>Dobrze spałem i pracowałem 
normalnie. Nie odczuwałem bólu.</i>

1351
01:34:52,071 --> 01:34:54,027
<i>Po prostu płynąłem.</i>

1352
01:34:57,191 --> 01:34:58,864
<i>Nie wierzyłem w świat.</i>

1353
01:34:59,032 --> 01:35:00,510
<i>Nigdy tego nie robiłem.</i>

1354
01:35:01,472 --> 01:35:04,033
<i>Zawsze wiedziałem, że tak jest 
zły sen.</i>

1355
01:35:04,233 --> 01:35:05,869
<i>Zły sen i nic więcej.</i>

1356
01:35:10,232 --> 01:35:11,711
Wydajesz się w dobrej formie.

1357
01:35:12,352 --> 01:35:13,672
Jak się czuje Juliette?

1358
01:35:13,833 --> 01:35:16,585
Nie widziałem jej. Mówimy
chociaż.

1359
01:35:17,153 --> 01:35:18,666
Wiesz, że ona jest w Marsylii?

1360
01:35:18,873 --> 01:35:21,149
Nie dziwię się, bracie
ma tam przyjaciół.

1361
01:35:21,793 --> 01:35:23,670
Postanowiła tam zostać.

1362
01:35:24,633 --> 01:35:26,750
Lepiej jej będzie bez 
Jimmy.

1363
01:35:27,114 --> 01:35:28,512
Bez Ciebie, beze mnie...

1364
01:35:28,713 --> 01:35:31,023
Musiała poznać faceta
jej wiek.

1365
01:35:31,194 --> 01:35:33,867
Może. Nic lepszego nie mogło
się jej przydarzyć.

1366
01:35:34,834 --> 01:35:37,428
Znalazła nawet pracę w 
księgarnia.

1367
01:35:37,994 --> 01:35:40,224
Nie jedziesz na wakacje?

1368
01:35:40,394 --> 01:35:41,190
Nie. Dlaczego?

1369
01:35:42,835 --> 01:35:44,426
Skończyłem moją książkę.

1370
01:35:44,594 --> 01:35:47,109
Nie opublikuję tego, chyba że 
Julietta zgadza się.

1371
01:35:47,275 --> 01:35:48,310
Czy jestem w tym?

1372
01:35:48,475 --> 01:35:51,751
Cały rozdział. zmieniłem się 
twoje imię.

1373
01:35:51,916 --> 01:35:54,269
Jak szczegółowo mówisz
ja?

1374
01:35:54,474 --> 01:35:57,069
Chodzi o twoje schadzki i seks.

1375
01:35:57,235 --> 01:35:59,113
Mówi, że była to forma samobójstwa.

1376
01:35:59,276 --> 01:36:02,712
Seks jako samobójstwo? Nonsens.
Filozofia niewiele jej pomogła.

1377
01:36:02,956 --> 01:36:05,629
Nigdy jej to specjalnie nie interesowało.

1378
01:36:05,796 --> 01:36:07,752
Ona nie interesuje się niczym. Ona jest chora.

1379
01:36:08,197 --> 01:36:11,108
Tak, jeśli uważasz, że jesteś chory: a
wulkan.

1380
01:36:11,476 --> 01:36:12,591
Chcesz to przeczytać?

1381
01:36:13,716 --> 01:36:17,072
To jest ogromne. Nie, nie sądzę
Jestem zainteresowany.

1382
01:36:18,037 --> 01:36:22,076
myliłem się. Myślałem, że ty 
byli maniakami kontroli.

1383
01:36:22,237 --> 01:36:24,956
Napisz co chcesz. To jest
nie moja sprawa.

1384
01:36:25,277 --> 01:36:26,709
Czy dlatego mnie tu zaprosiłeś?

1385
01:36:26,996 --> 01:36:30,752
Tak, także po to, żeby dać ci Juliette
adres i numer telefonu.

1386
01:36:30,918 --> 01:36:33,637
Juliette... dość jej. Nie mogę 
mówimy o czymś innym?

1387
01:36:33,958 --> 01:36:35,869
Zjedzmy dziś kolację.

1388
01:36:37,198 --> 01:36:39,029
Dziś wieczorem idę do opery.

1389
01:36:40,758 --> 01:36:42,237
Czy chciałbyś przyjść?

1390
01:36:42,637 --> 01:36:45,357
Nigdy nie widziałem opery
moje życie.

1391
01:38:51,646 --> 01:38:53,284
To mój ulubiony fragment.

1392
01:38:53,486 --> 01:38:56,206
Samotny w ciemności,
pyta, czy miłość istnieje.

1393
01:38:56,367 --> 01:38:59,803
Wtedy słyszy nadchodzącą odpowiedź
z daleka.

1394
01:38:59,967 --> 01:39:02,605
To tak. Nie powinno tak być, ale
to jest.

1395
01:39:02,766 --> 01:39:04,086
Nie wierzę w miłość.

1396
01:39:04,247 --> 01:39:06,761
Ale jeśli tak, dlaczego tu jesteś?

1397
01:39:06,927 --> 01:39:10,807
Dlaczego nie jesteś w Marsylii?
Ruszaj się. Idź ją znaleźć.

1398
01:39:11,208 --> 01:39:13,243
Byłoby to dla niej złe. Ona jest
młody. 

1399
01:39:13,488 --> 01:39:15,240
Ona potrzebuje wolności.

1400
01:39:15,408 --> 01:39:19,002
Wolność. To tchórz
odpowiedź. Po prostu nie będziesz walczyć.

1401
01:39:19,968 --> 01:39:22,961
I tego współudziału, którego pragniesz
nam się podzielić.

1402
01:39:23,129 --> 01:39:26,678
Dwóch rywali w Operze. Jak
żałosne...

1403
01:39:26,849 --> 01:39:29,682
- Dlaczego przyszedłeś?
- Jeszcze nie rozgryzłem.

1404
01:39:30,729 --> 01:39:33,687
Czy masz zamiar na nią poczekać
dużo dłużej?

1405
01:39:34,648 --> 01:39:38,005
Nie czekam na nią, Alex.
Ona wypełnia moje życie.

1406
01:39:38,169 --> 01:39:40,637
Kiedy idę spać, kiedy się budzę
w górę, ona tam jest.

1407
01:39:41,849 --> 01:39:44,444
- Pewnie myślisz, że zwariowałem.
- Trochę.

1408
01:39:44,969 --> 01:39:46,244
To nie ma znaczenia.

1409
01:39:52,010 --> 01:39:54,365
Jesteś tym, co mnie najbardziej zadziwia
w tym

1410
01:39:54,770 --> 01:39:55,885
to ty.

1411
01:39:56,810 --> 01:39:59,803
Już przez to przechodziłeś
pewny siebie.

1412
01:40:00,571 --> 01:40:01,606
Uważam to za podejrzane. 

1413
01:40:02,171 --> 01:40:03,923
Mam cel.

1414
01:40:04,091 --> 01:40:06,479
- Jaki jest twój cel?
- Żeby złapać Jimmy'ego.

1415
01:40:08,091 --> 01:40:09,444
Dlaczego go tak nienawidzisz?

1416
01:40:09,611 --> 01:40:12,569
Nie lubię bezkarnych zbrodni.
To kwestia zasady.

1417
01:40:13,491 --> 01:40:14,845
Miałeś swoją szansę.

1418
01:40:15,052 --> 01:40:16,201
Nie mogłem.

1419
01:40:16,412 --> 01:40:18,289
Była moja rodzina i
Julia.

1420
01:40:18,852 --> 01:40:22,480
Ale Jimmy zacznie od nowa. 
Następnym razem będzie mój.

1421
01:40:22,651 --> 01:40:24,290
Mam mnóstwo czasu.

1422
01:40:28,172 --> 01:40:29,844
Powinienem iść.

1423
01:40:31,253 --> 01:40:33,847
<i>Dwa dni później dowiedziałem się
Samobójstwo Marii.</i>

1424
01:40:36,494 --> 01:40:39,484
<i>Wyskoczyła z okna
o dziesiątej rano.</i>

1425
01:40:45,053 --> 01:40:48,364
<i>Dzień wcześniej wysłała mnie
jej rękopis i taśmy.</i>

1426
01:40:53,014 --> 01:40:54,651
<i>Zostawiła mi notatkę.</i>

1427
01:40:56,454 --> 01:41:00,208
<i>Alex, w życiu nigdy 
zrzekamy się, zastępujemy.</i>

1428
01:41:00,374 --> 01:41:02,650
<i>Nie chcę zastępować,
Juliette.</i>

1429
01:41:02,855 --> 01:41:05,369
<i>To wszystko dla Ciebie. Zrób z
jak chcesz.</i>

1430
01:41:46,898 --> 01:41:49,331
Gdzie są najnowsze książki?

1431
01:41:49,537 --> 01:41:50,607
Podążaj za mną.

1432
01:41:58,657 --> 01:41:59,932
Oto one.

1433
01:42:00,098 --> 01:42:01,451
- Dzięki.
- Do widzenia.

1434
01:42:12,979 --> 01:42:16,369
<i>Zmieniła się tak bardzo,
Stałem sparaliżowany.</i>

1435
01:42:16,739 --> 01:42:20,573
<i>Nie mogłem o tym wspomnieć 
Śmierć Marii lub jej rękopis.</i>

1436
01:42:20,739 --> 01:42:22,571
<i>A jednak właśnie dlatego przyszedłem.</i>

1437
01:42:27,539 --> 01:42:29,371
<i>Wtedy nagle zrozumiałem.</i>

1438
01:42:29,780 --> 01:42:32,613
<i>Papiery i taśmy 
nie były przeznaczone dla Juliette.</i>

1439
01:42:32,860 --> 01:42:35,853
<i>Marie by je wysłała
bezpośrednio.</i>

1440
01:42:36,940 --> 01:42:40,138
<i>Były przeznaczone dla mnie i
ja sam.</i>

1441
01:42:46,061 --> 01:42:47,459
<i>Następnego dnia zacząłem
znowu pracować.</i>

1442
01:43:31,543 --> 01:43:34,104
<i>Jak zwykle zostałem przywitany
okrzykami nienawiści.</i>

1443
01:43:50,985 --> 01:43:53,579
<i>Ep�log</i>

1444
01:43:53,985 --> 01:43:56,818
- Nie mów tak..
- Jeśli ja tego nie zrobię, nikt tego nie zrobi.

1445
01:43:56,985 --> 01:44:00,740
Nikt! Wypełniają swoje 
kieszeni i zamknęli usta.

1446
01:44:00,906 --> 01:44:03,658
Iwan zmienił ich w biurokratów.

1447
01:44:03,825 --> 01:44:06,386
Pięć samochodów tygodniowo nam nie wystarczy
daleko.

1448
01:44:06,546 --> 01:44:08,776
Wolę ustawić sobie cel
wysoki.

1449
01:44:08,946 --> 01:44:11,700
Do czego zmierzasz?
Rewolucja?

1450
01:44:12,307 --> 01:44:16,095
Kto mówi o rewolucji? To jest
czas uporządkować sprawy.

1451
01:44:16,707 --> 01:44:19,664
Jesteś szefem. Możesz liczyć
na razie na mnie.

1452
01:44:19,866 --> 01:44:21,903
Ale zawsze mogę pojechać do Marsylii.

1453
01:44:22,067 --> 01:44:23,056
Co tam będziesz robić?

1454
01:44:23,227 --> 01:44:24,899
Bez zamówień i kontaktów.

1455
01:44:25,507 --> 01:44:26,656
Będziesz przechlapany.

1456
01:44:27,068 --> 01:44:30,140
Tak, będę mieć przerąbane. Dla
Bliski Wschód.

1457
01:44:30,308 --> 01:44:32,264
Ale jest Europa Wschodnia
teraz.

1458
01:44:32,428 --> 01:44:34,895
Polska, Rosja. Chcą 
kupić.

1459
01:44:35,067 --> 01:44:37,298
Jeepy tam zarabiają fortunę.

1460
01:44:38,028 --> 01:44:40,747
<i>Są załadowane. Gdzie jest wojna,
są pieniądze.</i>

1461
01:44:40,948 --> 01:44:43,622
<i>Nadszedł czas na rozgałęzienie, 
Wiktor.</i>

1462
01:44:43,909 --> 01:44:47,538
<i>Luksusowe samochody są martwe. The 
przyszłość należy do ciężarówek.</i>

1463
01:44:47,709 --> 01:44:49,700
<i>Ten biznes, który kontrolujesz, 
inne</i>

1464
01:44:49,869 --> 01:44:51,187
<i>będą podwykonawcami.</i>

1465
01:44:51,348 --> 01:44:53,863
<i>Zespoły w dużych miastach
z przełożonym...</i>

1466
01:44:54,029 --> 01:44:55,064
Co tu robisz?

1467
01:44:56,989 --> 01:44:58,308
Nie mogę spać.

1468
01:44:58,870 --> 01:45:00,189
Zagłębiłeś się w moje rzeczy.

1469
01:45:01,109 --> 01:45:02,463
Nie, nie zagłębiałem się.

1470
01:45:03,590 --> 01:45:07,628
Wziąłem twoje zeszyty i
zeszłoroczne podręczniki szkolne.

1471
01:45:08,149 --> 01:45:09,868
Żeby pokazać je Jimmy'emu.

1472
01:45:10,430 --> 01:45:11,829
Dlaczego to zrobiłeś?

1473
01:45:12,110 --> 01:45:13,941
Żeby pokazać mu moje złe oceny?

1474
01:45:14,430 --> 01:45:16,103
Nie, wcale.

1475
01:45:19,551 --> 01:45:20,869
Pozwól mi wyjaśnić.

1476
01:45:22,670 --> 01:45:24,741
Jimmy nie mógł chodzić do szkoły.

1477
01:45:25,231 --> 01:45:27,461
Czytanie mu sprawia trudność 
i pisanie.

1478
01:45:27,751 --> 01:45:30,629
Postanowiłem więc mu pomóc. 
Rozumiesz?

1479
01:45:30,872 --> 01:45:32,510
Czy wy dwoje wyjdziecie za mąż?

1480
01:45:32,952 --> 01:45:34,351
Nigdy o tym nie rozmawialiśmy.

1481
01:45:34,552 --> 01:45:36,428
Nie jesteś z tym zbyt gorący
koc?

1482
01:45:37,312 --> 01:45:39,871
Posłuchaj mamo. Przepraszam, ale...

1483
01:45:40,031 --> 01:45:41,988
Twoje nowe perfumy są za mocne.

1484
01:45:43,192 --> 01:45:44,671
OK, rozumiem.

1485
01:45:45,432 --> 01:45:46,660
Pójdę teraz.

1486
01:45:54,592 --> 01:45:58,268
<i>Tego wieczoru Pops powiedział Jimmy
mógłby zostać w domu.</i>

1487
01:45:58,433 --> 01:46:00,628
<i>Było już za późno na jazdę
z powrotem do Lyonu.</i>

1488
01:46:01,433 --> 01:46:04,744
<i>Wiedziałem, że Jimmy w to wejdzie
Pokój mamy i że mu na to pozwoli.</i>

1489
01:46:05,114 --> 01:46:07,991
<i>Ale nic nie słyszałem.
Zasnąłem.</i>

1490
01:46:31,035 --> 01:46:32,593
Wybierz kartę.

1491
01:46:35,796 --> 01:46:37,070
Pamiętasz to?

1492
01:46:39,795 --> 01:46:40,830
Włóż go z powrotem.

1493
01:46:42,356 --> 01:46:44,312
Pomyśl o tym mocno, dobrze?

1494
01:46:50,717 --> 01:46:52,230
- Czy to jest to?
- Nie.

1495
01:46:52,437 --> 01:46:54,996
- Nie jest to król pik?
- Nie.

1496
01:46:55,836 --> 01:46:56,905
Czy jesteś pewien?

1497
01:46:57,597 --> 01:47:00,030
Postawię króla pik
na górze.

1498
01:47:00,557 --> 01:47:02,070
Teraz jest na górze, prawda?

1499
01:47:03,397 --> 01:47:05,035
Dmuchnij w pokład.

1500
01:47:07,598 --> 01:47:08,633
To wszystko!

1501
01:47:08,838 --> 01:47:10,237
Dziesięć diamentów?

1502
01:47:10,437 --> 01:47:12,905
Nienawidzę tego.
Czy mogę sprawić, że zniknie?

1503
01:47:15,037 --> 01:47:16,186
Dobra.

1504
01:47:20,398 --> 01:47:21,877
To zniknęło.

1505
01:47:24,239 --> 01:47:25,717
Czy odleciał?

1506
01:47:26,438 --> 01:47:28,998
Dokąd?

1507
01:47:30,039 --> 01:47:33,475
Co to jest?
Co tam włożyłeś?

1508
01:47:34,399 --> 01:47:35,628
Co to jest?

1509
01:47:37,599 --> 01:47:40,433
- Ukradłeś to?
- Tak, zgadza się.

1510
01:47:42,519 --> 01:47:46,195
<i>Jimmy był dorosły, ale
nie był stary.</i>

1511
01:47:47,159 --> 01:47:49,594
<i>Nie pouczał mnie.</i>

1512
01:47:49,800 --> 01:47:53,588
<i>On nie mówił dużo, ale ja
nigdy się nim nie nudziłem.</i>